Systematisk inledning till Nordisk lexikografisk ordbok

211
systematisk makrostruktur adskiller sig som nævnt ovenfor bl.a. fra en
alfabetisk opbygget ordbog ved blandt sine intenderede funktioner at
have anskueliggørelse af faglige sammenhænge. Det er derfor i negativ
forstand overraskende, at den mest kendte og vel også mest estimerede
af disse, nemlig Wüster eng-fr, som den eneste samlede fremstilling af
sit emneområde bringer en fortegnelse i forteksten, et såkaldt
conceptual scheme of the vocabulary, jvf. følgende uddrag (Wüster
1968:[7.4]:
531.7 MEASUREMENT OF GEOMETRICAL
AND MECHANICAL MAGNITUDES
531.711 measuring rod
711.1 line standard
.51 block gauge
.52 tapered thickness gauge
feeler gauge
.55 gauge with spherical ends
.714.7 micrometer gauge
.8 vernier calliper
.715 alignment telescope
eyepiece
toolmaker's microscope
.716.1 scaleA; rule
.6 divider
caliper gauge
internal caliper gauge
osv.
I glosaret optræder de enkelte lemmata i samme numeriske orden, idet
de samtidig er forsynet med notationer i form af ovennævnte numre,
som tager udgangspunkt i UDK-systemet. Den ellers særdeles fyldige
fortekst oplyser kun indirekte om brugssituationer og målgruppe, jvf.
følgende citat: "Quite apart from its accuracy and completeness, however,
this new Dictionary possesses a number of other special features
which may commend it not only to practical users, but also to those
many specialists in all parts of the world whose primary interest lies in
the science of terminology and lexicography ..." (Wüster eng-fr [1.2]).
Wüster skulle få ret i sin antagelse om ordbogens særlige appel til