Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

in ganz arabien werden jährlich
35 Bücher pro eine Million araber
gedruckt, in Deutschland sind
es über 700 Bücher pro Million
einwohner.
pal gab, der in der Zeit von 660 bis 630 vor
christus ein mächtiges reich von Ägypten
bis zur heutigen türkei beherrschte. Dieser
mächtige König war belesen und ging gerne
auf löwenjagd. später wurde er zu einem
häufchen kalkhaltiger Mineralien und noch
ein wenig später saugten primitive pflanzen
seine letzten spuren auf.
auch ermuntert mich eine Besonderheit
meiner Biografie zum lachen. Meinen lebenslauf
kann man mit einem Wort charakterisieren:
Minderheitensammler. Dieses
Dauerleben am rande schenkt einem komische
Momentaufnahmen von der Mehrheit,
die vieles nicht sieht, weil sie mitten im
strudel in Bewegung ist.
Lachen aus der Wunde
Vielleicht war das lachen auch ein Versuch
der auflehnung gegen das Düstere. ich
nannte die satiren der arabischen schriftsteller
in einem essay: „lachen aus der
Wunde“. ich habe zudem mit fünfzehn,
sechzehn Jahren als süchtiger Zuhörer und
angehender erzähler entdeckt, dass lachen
ein raffinierter schmuggler ist. Man kann
manchmal in einer kurzen lachgeschichte
mehr verstecken, als ernsthafte autoren in
dicken Bänden.
ich habe das selbst erprobt und fand meine
eigene Mischung: zwischen heiterkeit
und trauer, härte und Zärtlichkeit, lüge
und Wahrheit. und auch zwischen orient
For tschritt Europa ?
und okzident. als ich in die Bundesrepublik
kam, verstummte ich vor staunen und
brauchte eine Weile, um meine sprache wieder
literarisch zu gebrauchen. Deutsch habe
ich verhältnismäßig schnell gelernt, aber ich
beherrsche die sprache nicht. ich liebe sie.
Während ich noch über die moderne Gesellschaft
staunte, begriff ich schnell, dass in
Deutschland heitere und spannende literatur
nicht ernst genommen wird. Nie gerät
ein schlechtgelaunter autor in diesem land
in den Verdacht unseriös zu sein und das ist
einer der größten irrtümer der deutschen literatur
der Gegenwart, der auch Mitschuld
trägt am rückgang der stellung der deutschen
literatur auf der Weltrangliste.
aber diese erkenntnis erleichterte nicht
den start. ich stand vor einem großen problem.
Natürlich fragt man sich beim schreiben
nach der rezeption seiner literatur. es
gibt immer die simple Frage, ob ich beim
schreiben an die leser denke. Die antwort
lautet „nein“ in dem sinne, dass ich für niemand
spezielles schreibe, nicht für die literaturkritik
und auch nicht für eine bestimmte
partei oder Menschengruppe. aber
es wäre schlicht verlogen zu sagen, ich schreibe
und es interessiert mich nicht, ob mein
Buch gelesen wird.
Was also tun?
Damit ich nicht für einen helden gehalten
werde, muss ich etwas über die wichtigste
entscheidung in meiner literarischen
laufbahn kundtun. exil ist nicht nur bitter.
exil macht mutig, öffnet Wege und Wunden,
verlangt viel arbeit, aber beschenkt
auch mit beiden händen. ich wäre nie zu
dem autor geworden, der ich heute bin,
wäre ich nicht nach Deutschland gekommen.
hier genoss ich die Freiheit und die
Demokratie, die mich bis heute fasziniert.
Mit einem schlag war ich meiner sippe einschließlich
erpresserischer tanten, onkel
115