mit Kapuze und hakennase, der ins Jenseits reiste und uns dort die Welt zeigte, die wir alle vor augen haben und in der wir leben, dann shakespeare, barbarisch und sanft, der uns die Geschichte von den beiden jungen liebenden europas aus Verona erzählt hat und von dem blutigen Wahnsinn, aus dem die reiche entstehen. Dort sind unsere Denker und Wissenschaftler, Kopernikus, Galilei, Newton, Darwin…, die uns unbändigkeit und Geduld lehrten, spinoza, der träumer in Gedanken, der uns den heiteren Mut der milden und glühenden Menschen beibrachte, leopardi und hölderlin mit ihrer Verzweiflung und ihrem Durst. Die stolzen, radikalen und sanften Frauenfiguren aus den russischen romanen, mit ihren großen Katastrophen, den großen träumen und der großen literatur, die sanften und wilden schriftstellerinnen europas wie emily Brontë und Virginia Woolf…, den melancholischen Mephisto, Verführer und erzieher, den jungen Julien sorel mit seiner verratenen Jugend in den Klauen von Begierden und Welt, den groben, kühnen und ergreifenden Balzac, der uns gezeigt hat, wie die Gesellschaften und die Welten entstehen und wie sie explodieren. Da ist auch eine spindeldürre und klapprige Figur, die jedoch stolz einherschreitet, im Gleichschritt mit den anderen. es ist die puppe pinocchio, welche uns jene schwere Kunst lehrte, die wir so verzweifelt brauchen in diesem augenblick: die Verwandlung. Ganz in seiner Nähe befindet sich ein menschliches insekt mit Namen Gregor samsa, mit dem alten apfel, förmlich in seinen rücken eingedrungen. Da ist auch raskolnikoff mit seiner einsamkeit und seinem Beil, dort sind die Meteore Büchner und rimbaud, die uns die unnachgiebigkeit und die leidenschaft lehrten, For tschritt <strong>Europa</strong> ? die rebellion, die Zartheit und die Verachtung. Dann héloise und Käthchen von heilbronn, die uns liebende Voraussicht zeigten, und puschkin, der die eleganz im angesicht des todes lehrte, und Dostojewski, der den schmerz zu seinem thema machte. Da sind die Figuren aus rembrandts Nachtwache, alle in einer reihe, so fabelhaft keck heraufbeschworen, und mittendrin unser kleines Mädchen, ganz in Weiß gekleidet, mit seiner henne, auf die sich das ganze licht der Welt konzentriert. Der nackte Körper Davids mit der rätselhaften Mona lisa, die mit offenem, windzerzaustem haar an der seite ihres mutigen Marmorgatten daherwandelt. es herrscht eine ungeheure stille, nur eine leise Musik liegt in der luft. Was ist das <strong>für</strong> eine Musik? Woher kommt sie? es ist jene Musik, die von den erfindern des psychischen reichs der Musik herrührt, jenen, die dem innersten Gefüge der tönenden Materie in der atmosphäre eine anders klingende Konfiguration des Kosmos entrissen. und dann noch viele andere. Wie sollte man sie bloß alle aufzählen! Wir sind auch in der Menge. und uns voran, auf seinem schwankenden, schlaksigen pferd, immer er, Don Quijote, der größte ritter europas, unser anführer. Aus dem Italienischen von Tobias Eisermann Antonio Moresco, 1947 in Mantua geboren, lebt heute in Mailand. Er hat in Italien bei renommierten Verlagen zahlreiche Romane (etwa den Band „Aufbrüche“ im Jahr 2005) und Essays veröffentlicht und gilt heute als unbestrittener Wegbereiter <strong>für</strong> die jüngere italienische Literatur. 145
146
- Seite 1 und 2:
KULTURREPORT F o r t s c h r i t t
- Seite 3 und 4:
Kulturreport Fortschritt europa Vor
- Seite 5 und 6:
Ingrid Hamm, Geschäftsführerin de
- Seite 7 und 8:
EUROPA LIEST Nur ein kleiner Prozen
- Seite 11 und 12:
eine liebeserklärung ein Buch ist
- Seite 13 und 14:
Europa liest nachdem man es gelesen
- Seite 15 und 16:
Europa liest schriften oder der arc
- Seite 17 und 18:
Europa liest der neuen visuellen Me
- Seite 19 und 20:
Jenseits des politbüros literatur
- Seite 21 und 22:
Europa liest thiefähigkeit zu erwe
- Seite 23 und 24:
Europa liest paradiesisch wahrnehme
- Seite 25 und 26:
Europa liest 24
- Seite 27 und 28:
angstfreude am untergang Bedruckte
- Seite 29 und 30:
Europa liest of small things“, de
- Seite 31 und 32:
Europa liest lösen. es ist aber et
- Seite 33 und 34:
Europa liest delle gibt, in einer d
- Seite 35 und 36:
lesefrust und leselust Griff vor ac
- Seite 37 und 38:
Europa liest gen. Die jüngste euro
- Seite 39 und 40:
Europa liest Gibt es in europa geme
- Seite 41 und 42:
Europa liest on lesen cool findet?
- Seite 43 und 44:
Warum ich trotzdem übersetze in de
- Seite 45 und 46:
Europa liest literatur gibt es in f
- Seite 47 und 48:
Europa liest lagen zu gering. aber
- Seite 49 und 50:
Europa liest Künsten konkurrieren.
- Seite 51 und 52:
„to be translated or not to be“
- Seite 53 und 54:
Europa liest Die literatur- und Kul
- Seite 55 und 56:
Dachzei le 54
- Seite 57 und 58:
schranken zu schnittstellen sämtli
- Seite 59 und 60:
Europa liest streben, desto stärke
- Seite 61 und 62:
aus aus der Nische ins rampenlicht
- Seite 63 und 64:
Europa liest unter dem titel „Neu
- Seite 65 und 66:
Das schöne und sein preis Das publ
- Seite 67 und 68:
Europa liest ein nicht gelungenes W
- Seite 69 und 70:
Europa liest ihres tatsächlichen Z
- Seite 71 und 72:
Europa liest 70
- Seite 73 und 74:
Vernetzte räume es verbindet liter
- Seite 75 und 76:
Europa liest bereichernd. als „Ge
- Seite 77 und 78:
schreiben in der Fremde Die Migrati
- Seite 79 und 80:
Europa liest staaten und australien
- Seite 81 und 82:
Europa liest durch neue Zugänge au
- Seite 83 und 84:
lernen von den eidgenossen Viele sp
- Seite 85 und 86:
Europa liest den. so lassen sich li
- Seite 87 und 88:
sprachliche supermacht englisch ist
- Seite 89 und 90:
Europa liest zwungen, ihre risiken
- Seite 91 und 92:
Europa liest 90
- Seite 93 und 94:
Kleine und große Übersetzernation
- Seite 95 und 96: Europa liest Übersetzungen in die
- Seite 97 und 98: Verspäteter geistiger systemwechse
- Seite 99 und 100: Europa liest aufsteigen konnte, und
- Seite 101 und 102: Der lange schatten des sokrates auf
- Seite 103 und 104: Europa liest protagonisten der grie
- Seite 105 und 106: Europa liest weniger, neue Formen d
- Seite 107 und 108: FORTSCH EUROPA ? Europa kann zwar s
- Seite 109 und 110: Europa liest 108
- Seite 111 und 112: Mittler zwischen den Kulturen ob hi
- Seite 113 und 114: For tschritt Europa ? - ein anderer
- Seite 115 und 116: For tschritt Europa ? Glanz der obe
- Seite 117 und 118: For tschritt Europa ? und paten, 16
- Seite 119 und 120: alt, aber nicht unbedingt klug Nich
- Seite 121 und 122: Europa For tschritt liest Europa ?
- Seite 123 und 124: For tschritt Europa ? fer, denn sel
- Seite 125 und 126: For tschritt Europa ? lesen bemerke
- Seite 127 und 128: sicherer Weg zum ruhm es tut immer
- Seite 129 und 130: For tschritt Europa ? egal, ob sie
- Seite 131 und 132: For tschritt Europa ? nehmen es als
- Seite 133 und 134: 132
- Seite 135 und 136: ich glaube nicht an europa, ich gla
- Seite 137 und 138: For tschritt Europa ? für später
- Seite 139 und 140: For tschritt Europa ? bezeichnet we
- Seite 141 und 142: Der gärende Bauch des alten Kontin
- Seite 143 und 144: For tschritt Europa ? reichen war,
- Seite 145: For tschritt Europa ? einer Zeit, d
- Seite 149 und 150: tanz auf dem Drahtseil Die herausfo
- Seite 151 und 152: For tschritt Europa ? einen quasi u
- Seite 153 und 154: For tschritt Europa ? der roten-arm
- Seite 155 und 156: Nützlicher Kit Kultur kann ein tou
- Seite 157 und 158: For tschritt Europa ? und „der Ko
- Seite 159 und 160: For tschritt Europa ? der aufnahme
- Seite 161 und 162: For tschritt Europa ? noch war dies
- Seite 163 und 164: 162
- Seite 165 und 166: Wenigstens wie Kollegen auf dem eur
- Seite 167 und 168: For tschritt Europa ? und Fotograf.
- Seite 169 und 170: For tschritt Europa ? ren. Da haben
- Seite 171 und 172: Das anti-europa „Woran denken sie
- Seite 173 und 174: For tschritt Europa ? stunde späte
- Seite 175 und 176: For tschritt Europa ? problem mit d
- Seite 177 und 178: For tschritt Europa ? stigste und s
- Seite 179 und 180: For tschritt Europa ? wöhnlich üb
- Seite 181 und 182: For tschritt Europa ? ein immer lä
- Seite 183 und 184: For tschritt Europa ? Freunden und
- Seite 185 und 186: 184
- Seite 187 und 188: Zwischen den polen Jahrzehntelang b
- Seite 189 und 190: For tschritt Europa ? treiben wir a
- Seite 191 und 192: For tschritt Europa ? und es besteh
- Seite 193 und 194: For tschritt Europa ? in der letzte
- Seite 195 und 196: Geistige esel der Beladenen Für vi
- Seite 197 und 198:
For tschritt Europa ? rum Menschen,
- Seite 199 und 200:
For tschritt Europa ? kriegszeit im
- Seite 201 und 202:
For tschritt Europa ? onalen ausdru
- Seite 203 und 204:
For tschritt Europa ? dernität ane
- Seite 205 und 206:
For tschritt Europa ? Meiner ansich
- Seite 207 und 208:
For tschritt Europa ? diesem Zusamm
- Seite 209:
208 Impressum Herausgeber: Institut