Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

For tschritt Europa ?
nehmen es als überaltert wahr oder finden,
dass es nicht die innovative Kraft amerikas
hat bzw. ebenso kraftvoll seine interessen
durchsetzt.
es wäre müßig, sich darüber zu ärgern
oder dagegen anzugehen. Möglicherweise
ist es sogar ein Vorteil, weil es den europäern
ermöglicht, ihr leben zu leben und ihre
Ziele zu verfolgen, ohne unter dem rampenlicht
zu leiden, das auf alles fällt, was
aus amerika kommt.
Aufgeblähte Gedanken
Von entscheidender Bedeutung ist in
diesem Zusammenhang, dass der schriftsteller
sich möglicherweise nach dem ruhm
und reichtum sehnt, den Übersetzungen
und internationale anerkennung vielleicht
mit sich bringen. andererseits ist es wohl
das schlimmste, was ihm als Mensch und
schriftsteller passieren kann, diese Ziele zu
erreichen. Nichts wird seine arbeit mehr
verwässern, ablenken und verfälschen als
ein bedeutender internationaler erfolg und
die das ego aufblähenden Gedanken, wenn
er zeitgleich in mehreren ländern veröffentlicht
wird.
es gibt nichts, was einen nationalen
Kulturkreis stärker der wertvollen Beiträge
seiner autoren beraubt, als die Verlockungen
weltweiter Berühmtheit. auch
wenn schriftsteller genau wie afrikas talentierte
Fußballspieler nicht unbedingt ins
ausland gehen, so sind sie in Gedanken
doch anderenorts.
Mehr als der ersehnte ruhm ist für den
schriftsteller der Freiraum für seine arbeit
von großer Bedeutung – jene Freiheit, genau
130
das zu sagen, was er sagen möchte – jetzt,
genau in diesem augenblick, in Glasgow,
in Bonn, in Dijon – und nicht mit Blick auf
die Verkaufszahlen in New York.
Genau das macht die europäische union
so bedeutend. Dies ist die einzige rolle,
mit der sie sich nach auffassung der autoren
befassen soll: für Freiheit zu sorgen. innerhalb
der eu genießen britische, irische,
italienische und polnische schriftsteller die
völlige Freiheit der Meinungsäußerung. sie
verfügen über das beruhigende Wissen, dass
es für den jeweiligen nationalen Kulturkreis
sehr schwer sein wird, sie innerhalb der
größeren Gemeinschaft zu verfolgen. Diese
Freiheit ist das größte Geschenk, das jede
regierung ihren Künstlern machen kann,
und gleichzeitig die stärkste Zurechtweisung
all jener länder, die sich anders verhalten.
es ist sehr wichtig, zu erkennen, dass ich
nicht von wirtschaftlicher Freiheit spreche.
es ist nicht die aufgabe der europäischen
union, zu entscheiden, ob dieser oder jener
schriftsteller gefördert werden soll, während
ein anderer sich selbst durchschlagen
muss. Derartige entscheidungen werden
stets politischer oder – noch schlimmer –
persönlicher Natur sein. um heutzutage die
eigene Meinung, die eigenen Gedichte, Geschichten
oder sogar romane zu veröffentlichen,
muss man nur einen Blog starten, der
nichts außer energie und hingabe kostet.
Der Fluss von information, Kreativität oder
schlichten Worten ist schwindelerregend.
Währenddessen entwickelt sich der traditionelle
Buchmarkt immer mehr zu einer
angelegenheit großer Ketten, die eine im-
Mensch zu sein sollte
als Zusammengehörigkeitsgefühl
genügen.