Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

hat seltsamerweise nicht dazu geführt, dass
maltesische Verlagshäuser ihre publikationen
vermehrt im ausland anbieten. Bisher
war nicht ein einziges von ihnen in ein solches
projekt involviert. Der Geschäftsführer
eines der wichtigsten Verlagshäuser Maltas
äußerte öffentlich, das Übersetzungsprogramm
der eu sei für Übersetzer finanziell
sehr viel lukrativer als für die schriftsteller
und deren Verleger.
Zugegebenermaßen ist die Übersetzung
eine entscheidende hürde, da die maltesische
sprache nur von 400 000 Menschen
gesprochen und geschrieben wird und nicht
als bedeutende europäische sprache gilt, obwohl
sie eine der amtssprachen der europäischen
union ist. Die 2007 gegründete
internationale Vereinigung für Maltesische
linguistik unter dem präsidenten thomas
stolz an der universität Bremen war ein
sehr vielversprechender schritt, obwohl diese
Vereinigung wiederum nichts mit literatur
zu tun hat.
Malta verfügt nach wie vor über keine
der gängigen literaturorganisationen, die
sich für die Übersetzung und die Verbreitung
maltesischer literatur einsetzen würde.
es gibt weder ein literaturinformationszentrum
noch ein literaturhaus. Die academy
of Maltese hat trotz ihrer in der Gründungssatzung
im Jahr 1920 formulierten aufgabe
– die maltesische sprache und literatur zu
fördern – Desinteresse bekundet, die Übersetzung
literarischer Werke aus der maltesischen
sprache zu unterstützen.
Zugegebenermaßen ist die Übersetzung
eine entscheidende hürde,
da die maltesische sprache nur
von 400 000 Menschen gesprochen
und geschrieben wird.
For tschritt Europa ?
Der von der regierung ins leben gerufene
National Book council arbeitet in teilzeit
und verfügt trotz einer absichtserklärung,
ein Übersetzungsprogramm ins leben
zu rufen, nicht über die nötigen Mittel, die
geplanten projekte zu realisieren. literatur
hat offensichtlich nicht denselben stellenwert
wie die anderen Bereiche der Kulturlandschaft
der insel. Während der Malta
council of culture and the arts regelmäßig
schriftsteller finanziell dabei unterstützt
hat, ihre literarischen Verpflichtungen in
europa wahrzunehmen, hat er im Gegensatz
zu ähnlichen Kultureinrichtungen anderer
länder kein programm zur Übersetzungsförderung
aufgelegt.
2009 wurde bei der planung des jährlich
stattfindenden internationalen Kunst- und
Kulturfestivals die literatur komplett ausgeblendet.
Malta hat bisher keine offizielle
Kulturpolitik, obwohl die Ministerin für
Bildung, erziehung und Kultur, Dolores
cristina, im sommer 2009 für die „kommenden
Wochen“ die Veröffentlichung eines
strategiepapiers über die Kulturpolitik zu
Beratungszwecken ankündigte.
Frühere regierungen haben wiederholt
absichtserklärungen abgegeben, Übersetzungsförderungsprogramme
einzurichten,
von denen jedoch nicht eines in die tat umgesetzt
wurde. eine weitere gemeinsame erklärung
der Ministerin für Bildung, erziehung
und Kunst sowie des Finanzministers
tonio Fenech vom 8. august 2009 kündigte
die einrichtung eines von der regierung
unterstützten maltesischen Kulturfonds in
höhe von 330 000 euro zur Bezuschussung
verschiedener projekte an, aber weder die
literatur noch Übersetzungen wurden in