Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

zu „liebling der Frauen“, weil Männer viel
zu spröde erzogen werden, so dass heute 70
prozent der Zuhörer Frauen sind. all das lag
im Bereich harmlosen stichelns.
lebensgefährlich wird es bei „Verräter“,
zumal diese Kritik meist von arabischer
seite kommt, oft von Menschen, die selbst
nicht lesen und keine Kritik verstehen. Doch
ehrlich gesagt war es mir gleichgültig, was
die anderen sagten oder verschwiegen. im
Nachhinein empfinde ich aber eine große
Befriedigung, dass ich mit der hilfe meines
publikums all diese hürden nehmen konnte.
eine langjährige Freundin von mir und
meiner literatur sagte mir einmal, sie lese
meine Geschichten immer als trojanische
pferde. ich fühlte mich ertappt. sie hatte
mich durchschaut. Kein Wunder. sie liest
jährlich so viele Bücher wie selten eine andere
person. sie macht Bücher.
eine andere Freundin, sie ist schriftstellerin
und Malerin, las meinen roman
„Die dunkle seite der liebe“ und sagte mir:
„Wenn auch nur ein syrischer General diesen
roman liest, kriegst du keine amnestie,
sondern lebenslänglich.“ sie bezog sich auf
die initiative meiner Freunde, die vergeblich
versucht haben, für mich eine amnestie zu
bekommen. seit dem tod meiner Mutter
will ich keine amnestie mehr.
Diese Kollegin kennt meine Bücher sehr
gut. sie ist die erste leserin aller meiner
Werke. sie ist meine Frau.
ich dachte aber, beide Frauen hätten den
doppelten Boden erkannt, weil sie sehr klug
und belesen sind. aber bald musste ich erfahren,
dass auch weniger kluge und kaum
des lesens mächtige Feinde mich durchschaut
haben und mir daher unversöhnlich
den Krieg erklärt haben. Kein autor genießt
so viel Feindschaft seitens der Diktaturen
und deren hofdichter wie ich. haben nicht
For tschritt Europa ?
schon die Nazis gegenüber den Büchern eine
schärfere Wahrnehmung gehabt als die humanisten?
und haben sie nicht barbarisch
auch autorenwerke verbrannt, die man in
den humanistischen Kreisen belächelte?
langsam erkannte ich, dass Worte nicht
geeignet sind für den aufbau von trojanischen
pferden. sie sind durchsichtig wie
Glas und können für eine Weile und bei
günstiger spiegelung des lachens etwas tarnen,
aber nach einer gewissen Zeit erkennt
jeder die Botschaft einer literatur. eine Geschichte,
die bei wiederholtem, sorgfältigem
lesen ihre Geheimnisse nicht preisgibt, hat
auch keine.
Mein neuer roman ist ein unpolitisches
Buch. er trägt den titel „Das Geheimnis des
Kalligrafen“ und spielt in der Zeit von 1954
bis 1958. er handelt nur von der liebe und
dem Geheimnis eines Kalligrafen, das ihn
noch ruinieren wird. ich wählte absichtlich
die einzige lange phase der Demokratie in
meinem land, weil ich einmal entspannt
einen roman ohne politik schreiben wollte.
Vom Frühjahr 1954 bis zur union mit Ägypten
im Februar 1958 dauerte diese längste
phase der Freiheit meines landes. Die parlamentarische
Demokratie funktionierte mit
vielen parteien und Zeitungen. Kein einziger
Mensch saß seiner Meinung wegen im Gefängnis.
es war eine wunderbare Zeit.
Rafik Schami, 1946 in Damaskus geboren, lebt seit
1971 in Deutschland. Heute zählt er zu den erfolgreichsten
Schriftstellern in deutscher Sprache. Sein
Werk wurde in 22 Sprachen übersetzt.
117