Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

sprachliche supermacht englisch ist in europa lingua
franca. Britische autoren haben einen sprachbonus.
Warum aber lesen die Briten so wenige andere europäische
autoren? Von Emma House
englisch ist weltweit die am zweithäufigsten
gesprochene sprache
und die Zweitsprache mit der größten
Verbreitung. im Jahre 1999 stellte der
britische soziolinguist David Graddol fest,
dass die englische sprachkompetenz auf
dem europäischen Kontinent seit 1990 rasant
zugenommen hatte. Über 100 Millionen
Menschen – also nahezu ein Drittel der
Bevölkerung der europäischen union – beherrschten
englisch als Zweitsprache. Diese
entwicklung hat auch damit zu tun, dass
andere Kunstformen und Medien auf englisch
verfügbar wurden: radio, Fernsehen
und Film trugen zur globalen Verwendung
der sprache bei.
alle literarischen Werke, die in englischer
sprache veröffentlicht werden – sei es in der
originalsprache oder in einer Übersetzung
86
ins englische – haben also einen globalen
leserkreis. Dies lässt sich zunächst an der
anzahl von Büchern ablesen, die allein aus
Großbritannien in andere länder europas
exportiert werden. im Jahre 2008 wurden
Bücher im Gegenwert von über 799 Millionen
pfund aus Großbritannien in die 26
anderen eu-Mitgliedstaaten ausgeführt.
laut statistik ist die republik irland
wichtigstes exportland, dicht gefolgt von
Deutschland, den Niederlanden, Frankreich,
spanien und italien. in vielen europäischen
ländern bieten Buchgeschäfte
englische titel an oder es existieren darauf
spezialisierte Buchläden – in Großbritannien
dagegen sind fremdsprachige Bücher
schwer zu bekommen.
Die englische sprache nimmt bei den
Übersetzungen der europäischen Verlagshäuser
eine Monopolstellung ein. Der von
rüdiger Wischenbart veröffentlichte „Diversity
report 2008” beschreibt „englisch
als die deutlich vorherrschende original-
(bzw. Quellen-)sprache für Übersetzungen,
deren anteil innerhalb von 15 Jahren im
Durchschnitt von 40 auf über 60 prozent
gestiegen ist.” in Deutschland wurden im
Jahre 2007 6160 rechte und lizenzen für
fremdsprachige Bücher erworben. Die angloamerikanische
Welt ist mit einem anteil
von 67 prozent mit abstand führend.
Neben englisch zählt Französisch stets
zu den wichtigsten sprachen, aus denen