Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Wir unterhielten uns auf Deutsch, und
ich übersetzte für das publikum ins Französische.
unsere ausführungen waren weder
besonders akademisch noch schwer verständlich,
vielmehr war es eine lebensnahe
erfahrung sprachlichen Miteinanders und
europäischer themen.
Der leiter des ehrwürdigen hauses aber
versuchte uns zu unterbrechen, stieg auf das
podium und insistierte auf dem angekündigten
thema: europa! in seinen augen waren
Bernhard, Jelinek und Kofler nicht „europäisch“
genug. Dann wiederholte er mit
Nachdruck einen berühmten ausspruch
umberto ecos: „Die Übersetzung ist die
sprache europas.“ ohne jeden Willen zur
polemik bin ich der ansicht, dass wir es
hier mit einem guten Beispiel für die Gefahren
von allgemeinplätzen zu tun haben,
die die Debatte plagen. Die herausforderungen,
mit denen europa nämlich allzu oft
zu tun hat, sind mitunter technischer und
sogar ziemlich nüchterner Natur und betreffen
die Übersetzung, das Dolmetschen
sowie die Übersetzer- und Dolmetschervergütung.
„Ein Zeichen sind wir, deutungslos,
Schmerzlos sind wir und haben fast
Die Sprache in der Fremde verloren.“
Hölderlin, Mnemosyne
es hat etwas Beruhigendes, sich über das
Übersetzen im allgemeinen oder die Bedeutung
ausländischer literaturen zu verständigen,
aber tatsächlich ist es so, dass
sehr wenige autoren außerhalb der Grenzen
ihrer sprache wahrgenommen werden, und
dass der Kulturbetrieb sich weiterhin um
seine nationalen autoren herum organisiert.
(eine ausnahme bildet die amerikanische
literatur, der – weitgehend verdient – allseits
große aufmerksamkeit zuteil wird.)
For tschritt Europa ?
Man muss also immer wieder an die wesentliche
rolle der Übersetzer erinnern. als
französischer romanautor, der ins Deutsche
übersetzt wurde (von Katja roloff) als auch
als französischer Übersetzer von peter Weiss
habe ich viel zu oft die erfahrung gemacht,
dass der Name des Übersetzers in rezensionen
oder Buchpräsentationen nicht einmal
erwähnt wird.
Anonyme Dienstleistung
Die empfindliche Übertragung von einer
sprache in einer andere, die vielen stunden,
in denen man sich wegen dieser oder jener
idiomatischen Wendung die haare rauft,
autoren oder native speakers befragt, um
einen unbekannten ausdruck zu verstehen
und nachzubilden – all diese arbeit wird
als vage anonyme Dienstleistung angesehen
und viel zu oft nicht anerkannt. Der Glaube
an eine transparenz der sprachen, die süßliche
ideologie eines tout communicationnel,
einer Vorstellung allgegenwärtiger Kommunikation,
ist weiter verbreitet als gedacht.
im Februar 2007 entbrannte in Deutschland
eine auseinandersetzung, in deren
Zuge mehrere leitartikler die auf eine
bessere Vergütung drängenden Übersetzer
scharf kritisierten und als Diven verspotteten.
es ist bestürzend, wenn man erfährt,
dass die 1800 Zeichen umfassende deutsche
Normseite schlechter bezahlt wird als
die um 300 Zeichen kürzere französische
Normseite. Man muss auch wissen, dass ein
Übersetzer meistens mehrere Berufe gleichzeitig
ausübt: er soll der agent desjenigen
autors sein, den er zu übersetzen wünscht,
und es ist oft an ihm, einen anderssprachigen
lektor davon zu überzeugen, sich für
149