Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

en offensichtlich von dem Gedanken fasziniert,
ihr land durch die augen eines ausländers
zu sehen. sie, die Bewohner einer kleinen
und bescheidenen Nation, waren verblüfft,
dass überhaupt jemand über sie schreiben
wollte, und ich war im Gegenzug von ihrer
Bescheidenheit überrascht, wenn man bedenkt,
dass estland eines der ältesten und
stolzesten Mitglieder europas ist, dem man
historisch sehr mitgespielt hat. auf diese Weise
lernte ich sehr viel durch diesen roman
– weniger während des schreibens selbst als
durch die interkulturellen Nachwirkungen.
Niemand kann abstreiten, dass uns wahrscheinlich
nur ein fragiler Konsens der eu
von den alten albträumen trennt, wenn man
bedenkt, dass ihre reißfestigkeit wohl nur aus
der schieren Zahl und Komplexität der einzelnen
Fäden resultiert, die in der Gemeinschaft
zusammenlaufen.
aber es sind auch genau jene alten albträume,
die uns als europäer definieren: teil
unseres gemeinsamen erbes, unserer schuld.
europa kontrolliert seine Grenzen zwar nicht
mehr im herkömmlichen sinn auf Zölle und
abgaben, aber die Grenzen existieren nach
wie vor. Für die literatur können sprachgrenzen
schlicht unüberwindbar sein. Versuchen
sie einmal, in einem griechischen Buchladen
zwischen den Büchern des amerikaners Dan
Brown und der Britin J. K. rowling einen estnischen
roman zu finden oder umgekehrt.
eine Nation wird jedoch nicht nur dadurch
definiert, wie sie sich selbst wahrnimmt, sondern
auch dadurch, wie sie von außen wahrgenommen
wird und wie sie andere sieht.
Daher wäre mein Vorschlag für die wahrhafte
rolle europäischer literatur innerhalb
europas (ganz zu schweigen von ihrer rolle
außerhalb einer europäischen union) unterschiede
zu beleuchten statt Gleichmacherei
zu fördern – während sie auf der tiefgründigsten
ebene zeigt, dass wir alle letztendlich
Europa liest
menschliche Wesen mit ähnlichen Neurosen,
Wünschen und sorgen sind.
Wenn auch die derzeitige politische und
bürokratische einheit für das tiefere schriftstellerempfinden
eines „europäischen seins“
nicht relevant ist, könnte dasselbe einigende
Gebilde mehr dafür tun, eine wahrhaft europäische
literatur zu unterstützen, ohne
die se zu einem exklusiven club zu machen.
ich traf kürzlich eine eu-Übersetzerin, die
von sinnlosen, einschläfernden einzelheiten
endloser Vorträge, Memoranden und Berichten
zur Verzweiflung getrieben wurde,
für deren Übersetzung vom englischen ins
Französische sie bezahlt wurde: Wenn nur ein
Bruchteil der ungeheuren summen, die der
eu zur Verfügung stehen, der literatur in
Form großzügiger subventionen für publikationen
und stipendien für Übersetzungen in
akzeptabler höhe zuteilwürde, anstatt immer
neue preise ins leben zu rufen, die es bereits
in hülle und Fülle gibt, hätte jener estnische
roman eine größere chance, in einem griechischen,
slowakischen, belgischen (oder sogar
einem britischen) Buchladen aufzutauchen,
und unterschiedlichkeit würde als teil
eines gemeinsamen abenteuers zelebriert.
Aus dem Englischen von Angelika Welt
Adam Thorpe, 1956 in Paris geboren, ist Dichter,
Schriftsteller und Dramatiker. Er wuchs in Indien,
Kamerun und England auf und lebt in Frankreich.
Nach seinem Studienabschluss in Oxford 1979
gründete er ein Tourneetheater und tourte damit
durch Dörfer und Schulen. Er gewann zahlreiche
Preise und Auszeichnungen. Seine letzten Veröffentlichungen:
die Kurzgeschichten „Is this the
Way You Said“ (2006), die Gedichtsammlung „Birds
with a Broken Wing“ (2007) sowie die Romane
„The Standing Pool“ (2008) und „Hodd“ (2009).
23