Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

schreiben in der Fremde Die Migration hat nicht nur
die Gesellschaften europas verändert, sie hat auch in
der europäischen Gegenwartsliteratur spuren hinterlassen.
Was macht die sogenannte Migrantenliteratur aus?
Welche rolle spielt die interkulturelle literatur heute?
Von Carmine Chiellino
Durch die Wahl des Florentinischen
und nicht des lateinischen für die
„Göttliche Komödie“ hat Dante
alighieri die italienische literatur auf den
Weg gebracht. und zwar mit einer ästhetischen
leistung, die bis heute innerhalb der
italienischen literatur unerreichbar bleibt.
Für das 20. Jahrhundert braucht man nur
auf die Werke von Klassikern wie Franz Kafka,
italo svevo, elias canetti und samuel Beckett
blicken, um festzustellen: sie haben aus
freien stücken und ohne wirtschaftliche oder
politische Zwänge die sprache ihrer Kunst
ausgewählt. Das vergangene Jahrhundert war
das der invasionen, aber auch der friedlichen
ein- und auswanderungen. Die aggressionen
europäischer armeen in den Kolonien
asiens und afrikas sowie die Bewegungen
nationaler heere im Verlauf des ersten und
76
des Zweiten Weltkriegs sind die aggressivste
Form des eindringens in fremde sprachkulturen
und schlimme Zäsuren in den Nationalgeschichten
der betroffenen länder. Faschismus
und stalinismus gingen auch gegen
„fremde“ sprach- und Kulturgemeinschaften
innerhalb der eigenen staatsgrenzen vor, wie
etwa gegen die südtiroler in italien oder gegen
die zahlreichen ethno-kulturellen Minderheiten
innerhalb der sowjetunion.
Nach dem Zweiten Weltkrieg kam es
zu bilateral geregelten friedlichen einwanderungen
aus süd- und osteuropa, aus der
türkei und Nordafrika in die länder Nordeuropas.
aus den ehemaligen Kolonien asiens
und afrikas wanderten Migranten in die
vormaligen Kolonialländer, nach Großbritannien,
Frankreich, portugal, spanien oder
die Niederlande ein. es besteht kein Zweifel:
Wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche
umwälzungen tragen zur entstehung
von Kunst und literatur bei. Für einen leser
ist es gewinnbringend, autoren in ihrem
umfeld und deren Werke in ihren entstehungskontexten
wie aus- und einwanderung,
politisches exil, kolonialistische Gewalt,
postkolonialismus und repatriierung,
kennenzulernen.
Jeder autor, der nicht in seiner Muttersprache
schreibt, hat unverwechselbare erfahrungen
und persönliche Gründe für die
Wahl seiner schriftstellersprache. Nicht wenige
schriftsteller konnten sich indes gar