Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Europa liest
zwungen, ihre risiken zu minimieren. Dennoch
hat sich Großbritannien in den letzten
25 Jahren hinsichtlich der publikation
übersetzter titel sehr stark weiterentwickelt.
europäische länder investieren viel energie
und finanzielle Mittel in die Werbung
für ihre einheimischen talente, die Übersetzung
wird subventioniert. Norla (Norwegen)
und die stiftung für die produktion
und Übersetzung niederländischer literatur
sind nur zwei Beispiele hierfür. Dies ist sicherlich
ein wichtiger Faktor für britische
Verleger, wenn sie das risiko eingehen, eine
Übersetzung zu publizieren.
Für den Marktzugang spielt Werbung eine
wichtige rolle. Große Ketten sind kaum bereit,
sich bei der Werbung für übersetzte titel
zu engagieren, weil es sich wirtschaftlich
nicht lohnt. trends haben starken einfluss
darauf, welche übersetzten titel erfolgreich
sind, etwa die Wiederentdeckung osteuropas
ende des vergangenen Jahrtausends.
spezialisierte Newsletter, beispielsweise
New Books in German, eine publikation,
die dem britischen Markt deutschsprachige
literatur aus Deutschland, Österreich und
der schweiz vorstellt und zweimal jährlich
erscheint, haben ebenfalls eine auswirkung
auf Übersetzungen. laut dem Börsenverein
des Deutschen Buchhandels ist die Zahl
der rechte, die für englische Übersetzungen
nach Großbritannien verkauft wurden, von
103 im Jahr 2000 auf 160 im Jahr 2008 angestiegen,
wenngleich hierunter nicht nur
literarische titel fallen.
es gibt in Großbritannien zwar keine
speziellen organisationen wie Norla,
die sich ausschließlich für die Übersetzung
britischer literatur in andere sprachen
einsetzen. Der arts council england unterstützt
jedoch britische Verleger bei der
Übersetzung fremdsprachiger literatur ins
englische. es gibt eine Vielzahl von aus-
88
zeichnungen für übersetzte literatur, unter
anderem den äußerst prestigeträchtigen
independent Foreign Fiction prize, der den
preisträgern und allen, die in die engere
Wahl kommen, einen enormen anstieg der
Verkaufszahlen beschert.
Der englische peN-club fördert ebenfalls
übersetzte literatur und literaturfestivals
werden dank des engagements und der
einflussnahme auf die organisatoren der
Festivals durch leute wie rebecca Morrison
vom Goethe institut und svetlana adjoubei
von der academia rossica – einer stiftung
zur Förderung russischsprachiger literatur
in Großbritannien – immer mehr zur Bühne
für schriftsteller anderer länder. Verleger
setzen sich ebenfalls für die Vermarktung
jener Bücher ein, bei denen sie das risiko
einer Übersetzung auf sich genommen haben.
Bloomsbury wird in Kürze die online-
Bibliothek des Verlages um ein Bücherregal
mit vielen Übersetzungen unter dem titel
“international Fiction“ ergänzen.
Vielleicht werden das leidenschaftliche
engagement einzelner und verschiedener
organisationen sowie die steigende Zahl
europäischer romanschriftsteller wie stieg
larsson oder carlos ruiz Zafón, die sich für
einen breiten leserkreis erfolgreich vermarkten
lassen, sowie ein erweiterter Marktzugang
durch elektronische Medien dazu führen,
dass mehr titel europäischer autoren den
britischen Markt erreichen. ohne kontinuierliche
und erhöhte finanzielle Mittel, eine
stärkere unterstützung durch die Buchhändler
und eine größere präsenz in der britischen
Öffentlichkeit haben wir jedoch einen langen
und beschwerlichen Weg vor uns.
Aus dem Englischen von Angelika Welt
Emma House ist Internationale Direktorin des britischen
Verlegerverbandes.