Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

For tschritt Europa ?
stigste und schnellste Weg nach europa,
ihre Wirkung ist unmittelbar, weil die Menschen
sich und ihre Werke hier individuell
darstellen. Da sie mit ihren projekten und
nicht mit reden an der europäischen Kultur
teilnehmen, ist ihre Wirkung real.
als schriftstellerin bleibt mir gar nichts
anderes übrig, als an der Überzeugung festzuhalten,
dass kulturelle projekte wie dieses
hier möglicherweise die einzigen instrumente
der Veränderung und daher auch die
einzigen förderungswürdigen Maßnahmen
sind.
Die Frage, welche Bedeutung es hat,
Kultur in dieser Weise zu präsentieren, hat
auch mit der Zukunft zu tun. ich denke,
wir auf dem Balkan müssen uns noch eine
weitere wichtige Frage stellen: Was für einen
Beitrag könnten wir für die eu leisten,
unser aller künftige heimat? Wenn
man uns eine solche Frage stellt, bleiben
wir gewöhnlich einen augenblick stumm,
etwas verlegen, weil wir sie uns nicht selbst
gestellt haben! Doch dann sind wir rasch
(improvisation ist eine unserer größten stärken!)
mit einer „geistreichen“ antwort zur
hand: das Überleben! Wir werden euch
lehren, wie man trotz widrigster umstände
überlebt! ohne uns klarzumachen, dass
solche Kenntnisse für euch ziemlich unwichtig
sein könnten. Das dürfen wir uns
nicht eingestehen. unser Dasein unter dem
Kommunismus bestand nur aus Überleben,
da würde uns die erkenntnis, dass dieses
Wissen heute niemand mehr braucht, das
Gefühl der Überflüssigkeit geben. unser
leben käme uns irgendwie vergeudet vor.
trotzdem scheint mir klar zu sein,
dass unser Beitrag in zwei Dingen bestehen
könnte: erstens in der kulturellen
und künstlerischen produktion und zweitens
in jungen, gebildeten Menschen voller
Geist, intelligenz und Neugier. ohne
176
wirtschaftliche und politische eu kann es
wahrscheinlich auch keine kulturelle eu geben.
Doch das Gegenteil ist genauso wahr:
ohne Kultur wird es mit Wirtschaft und
politik allein nicht klappen, jedenfalls nicht
auf lange sicht. Die eu braucht ein Bindemittel,
und das kann nur aus einer anderen
sphäre kommen, einer sphäre, zu der jedes
land, egal, wie klein und politisch umstritten,
einen Beitrag leisten kann.
auch wenn es vielleicht nicht sehr offenkundig
ist – es zeigt sich aber in mehr
als einer hinsicht – die Menschen streben
nach mehr als Geld. Zumindest in europa.
Kommen wir also zum schluss: Falls der
Balkan wirklich nach europa zurückkehrt,
muss er als Name, als substantiv, und nicht
als Verb zurückkehren.
Aus dem Englischen von Hainer Kober
Slavenka Drakulić ist eine der bekanntesten
kroatischen Schriftstellerinnen. Ihre Romane und
Sachbücher wurden in viele Sprachen übersetzt,
acht davon bisher ins Deutsche. Zuletzt erschien
von ihr die Monografie „Leben spenden: Was
Menschen dazu bewegt, Gutes zu tun“ (Wien
2008). Sie lebt in Wien und Istrien.