Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

an einer uni zugunsten der tochter eines
professors übergangen. Verständlicherweise
verurteilt er diesen familiären Nepotismus
italiens, jene ungerechtigkeit, die seit jeher
in diesem land herrscht. und wenn diese
Bücher dann im ausland erscheinen, werden
sich die leser freuen, dass Großbritannien
eigentlich gar kein so zivilisiertes land
ist und dass italien korrupt ist wie eh und je.
es tut immer gut, vom scheitern anderer
länder zu hören. Wenn man thomas
Bernhard oder elfriede Jelinek liest, denkt
man stets mit einem leichten schaudern, wie
schrecklich Österreich doch sein muss. Bei
der lektüre des Mafia-Buchs „Gomorrah“
erfreuen sich Franzosen und Deutsche daran,
dass Neapel niemals so zivilisiert sein
wird wie Marseille oder München.
aber ach, europa ist letztendlich ein zu
amorphes und vielschichtiges Konzept, als
dass die leser sich an einem unrecht erfreuen
würden, das in der europäischen
Gemeinschaft geschieht. Niemand würde
einen roman darüber schreiben, welch
schreckliches erlebnis er oder sie in eu ropa
hatte.
Warum erklärt sich der zehnte oder
zwölfte Verleger (sei es auch, nachdem er
viele „Verbesserungen“ aufgenötigt hat) bereit,
das Werk jenes jungen schriftstellers
oder jener jungen schriftstellerin zu veröffentlichen?
Weil es kommerzielles potenzial
hat. es werden andere Gründe genannt,
aber das ist der einzige Grund, der wirklich
Bei der lektüre des Mafia-Buchs
„Gomorrah“ erfreuen sich Franzosen
und Deutsche daran, dass
Neapel niemals so zivilisiert sein
wird wie Marseille oder München.
For tschritt Europa ?
zählt. Man wird heutzutage unter den Verlegern
in Großbritannien nur mit Mühe
einen lektor finden, der an erster, zweiter
oder auch nur an dritter stelle die „literarische
leistung“ berücksichtigt – was auch
immer das genau sein mag. lektoren, die
so arbeiteten, wurden vor langer Zeit aus
ihren positionen entfernt und arbeiten nun
freiberuflich von zu hause, wo sie nach den
anweisungen klügerer Menschen mit einer
vernünftigen ausbildung in Marketing
und Buchhaltung Manuskripte lesen und
lektorieren.
Kinderzauberer und Verschwörung
Glücklicherweise gibt es viele themen,
die dieses kommerzielle potenzial in sich
tragen – von Kinderzauberern über internationale
Verschwörungen, liebesgeschichten
natürlich, Mord, Gewalt und chaos, die
Misere ethnischer Minderheiten, bis zu pornografie
und der schmach der ungerechtigkeit.
all diese themen sind sichere Wege
zum ruhm.
Noch vor Veröffentlichung des romans
unseres jungen Mannes wird man auf den
Verkauf der rechte ins ausland drängen.
liegt das daran, dass der schriftsteller in
portugal oder irland es kaum erwarten
kann, in Belgien, Griechenland oder slowenien
gelesen zu werden? sicher nicht. sogar
wenn der roman eine faszinierende Darstellung
der Kultur und politik eines kleinen
europäischen landes ist, bedeutet dies
noch lange nicht, dass der schriftsteller sich
auf einen austausch mit den Kulturkreisen
anderer kleiner oder großer europäischer
länder freut. es ist ihm außerdem relativ
127