Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

For tschritt Europa ?
der roten-armee-Fraktion bis hin zu der
sängerin Nico. ich habe mich nie als historiker
oder spezialist für diese Fragen auf
ein so eminent heikles und problematische
terrain gewagt, sondern ich habe meine
eigenen bio grafischen spannungen darauf
projiziert.
ich habe also versucht, einen möglichen
Baader und Fassbinder zu imaginieren (genauso
glaubwürdig und wahrscheinlich wie
ihre historischen Vorbilder), und zwar mit
dem Blick des Franzosen, der die filmischen
collagen eines Godard ebenso aufgesogen
hat wie die Gedichte eines apollinaire und
von der Boxtechnik eines Mohammed ali
nicht weniger fasziniert war; indem ich also
aus historischem und künstlerischem oder
sportlichem und fremdländischem Material
schöpfte und mich so der deutschen
Geschichte näherte.
Dass auch Genres und einflüsse vermischt
werden können, bringt Malcolm
lowry vortrefflich in dem Vortwort zu
seinem roman „unter dem Vulkan“ zum
ausdruck. er selbst sagte dazu: „er kann
als eine art symphonie betrachtet werden
oder in anderer hinsicht als eine art oper
– oder sogar als Western. ich wollte aus ihm
Jazz, ein poem, ein chanson, eine tragödie,
eine Komödie, eine Farce und noch mehr
machen. (…) er ist eine prophetie, eine politische
Warnung, ein Kryptogramm, ein irrer
Film, ein Menetekel, eine Wandparole.“
Diese Querverbindungen, diese absonderlichen
historischen, sprachlichen und
Genreübertragungen sind es, die eines tages
wohlmöglich die Besonderheit der europäischen
literatur ausmachen werden und
die bereits zur ihren Bestandteilen gehören
– möglich machen sie die Übersetzer.
Aus dem Französischen von Gregor Runge
152
Alban Lefranc, Jahrgang 1975, lebt als Schriftsteller
und Übersetzer in Paris und ist Mitherausgeber
der deutsch-französischen Literaturzeitschrift
„La mer gelée“. Anfang 2009 erschien sein
neuester Roman „Vous n‘étiez pas là“ bei Verticales/Gallimard.
Auf Deutsch kam im Oktober 2008
sein Band „Angriffe. Fassbinder, Vesper, Nico. Drei
Romane“ im Blumenbar Verlag heraus.