Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Europa liest
unter dem titel „Neues europa – alte identitäten“.
ausgangspunkt waren das einigungsprojekt
der eu, die Veränderung des
selbstverständnisses europäischer identität
und die damit zusammenhängenden regionalen
Ängste, tradierte individuelle und kollektive
identitäten zu verlieren.
thematisiert wurden damals Konflikte
in den ländern ost- und südosteuropas, wie
etwa dem zwischen tradition einerseits und
Moderne mit individuellen lebensentwürfen
andererseits. oder dem zwischen verschiedenen
nationalen interpretationen der europäischen
Geschichte. auch Verunsicherungen,
die durch Veränderungen politischer, sozialer
und ökonomischer strukturen vor und nach
dem Zusammenbruch des Kommunismus
auftraten, wurden behandelt. Dazu fanden
sich die Kulturvertretungen Griechenlands sowie
der eu-Beitrittsländer polen, tschechien,
ungarn und Zypern zusammen und luden autorinnen
und autoren aus ihren ländern ein.
in den folgenden Jahren kamen weitere
partner dazu, sodass 2008 an diesem transnationalen
literaturprogramm schriftsteller
aus Bulgarien, estland, Griechenland,
irland (Keltisch), Kroatien, lettland, litauen,
luxemburg, Malta, polen, rumänien,
serbien, der slowakei, slowenien, spanien
(andalusisch, Katalanisch oder Baskisch),
tschechien, ungarn und Zypern teilgenommen
haben.
Die schriftsteller werden von den verschiedenen
landesinstitutionen ausgewählt
und von den projektleitern nach Gattungs-
und inhaltlichen Kriterien paarweise gruppiert.
Das programm besteht dann aus
moderierten tandem-lesungen mit anschließenden
podiumsdiskussionen im Forum sowie
aus Gruppenlesungen an anderen orten
leipzigs, wie etwa im haus des Buches, aber
auch in kleineren szeneorten. anliegen dieser
mittlerweile institutionalisierten Veranstal-
62
tungsreihe ist es, das interesse von Verlagen,
presse und publikum zu wecken und die aufmerksamkeit
vom Zentrum des deutschen,
angelsächsischen und romanischen literaturkanons
auf die peripherie zu lenken, um
Fragen nach der aktuellen Kulturidentität
europas vollständiger und gerechter beantworten
zu können.
ein weiteres, mittelfristiges Ziel ist es, ein
Netz aus Kontakten zwischen den autoren
kleiner sprachräume sowie einen pool an
Übersetzungen unter den literaturen dieser
kleineren sprachräume entstehen zu lassen.
ohne Zweifel wirkt es sich positiv auf die
Wahrnehmung europas als dem Kontinent
der Vielfalt und Mehrsprachigkeit aus, wenn
die kleineren sprachräume zusätzlich miteinander
vernetzt sind und in den dortigen
ländern literatur gelesen wird, die nicht nur
von den dominanten Kulturräumen kommt.
Geplant ist auch, das programm um internationale
Übersetzerseminare zu erweitern,
etwa in Zusammenarbeit mit dem „literarischen
colloquium Berlin“, das die nötige
erfahrung mitbringt und eine eindrucksvolle
Übersetzerdatenbank errichtet hat – allerdings
nur für Übersetzerinnen und Übersetzer
deutscher literatur in die Weltsprachen.
Übersetzungsförderung ist ein erster wichtiger
ansatzpunkt; Vertrieb und Marketing
literarischer Werke sind weitere zentrale
Grundpfeiler. Zu prüfen wäre die etablierung
eines eu-weiten Förderungssystems, das in
einer konzertierten aktion sozusagen im
sinne einer „europäischer literatur“ die für
die Verbreitung von literatur genauso wichtigen
elemente wenigstens teilweise fördert.
Eleftherios Ikonomou ist Leiter der
Griechischen Kulturstiftung in Berlin.