Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

waltungsbezirk Großbritanniens“ – so die
korrekte offizielle Bezeichnung – erfolgte
zum selben Zeitpunkt. aber während der
süden dem europäischen Gedanken mit
großem enthusiasmus begegnete, fand der
Norden nach wie vor weniger produktive
Möglichkeiten, die Waffen sprechen zu
lassen. tatsächlich begann in Nordirland
eine phase intensiver provinzieller engstirnigkeit,
und ein Gefühl der Zugehörigkeit
assoziierte man oft mit einem Gebiet, das
nur aus wenigen Quadratmeilen bestand
und manchmal sogar noch sehr viel kleinere
ausmaße hatte. Belfast war so umfassend
getrennt, dass viele leute „ihr Gebiet“ nur
verließen, um zur arbeit zu gehen – gesetzt
den Fall, sie hatten eine arbeit, wegen der
sie das haus verlassen mussten.
Die Grenzen zwischen diesen nach Konfessionen
getrennten Bezirken waren mit
Fahnen, Wandmalereien und natürlich mit
Graffiti markiert. Zu den am häufigsten
auftauchenden slogans in den stadtteilen
der loyalisten – den protestanten aus der
arbeiterklasse – zählte „No pope here“
(Kein Zutritt für den papst). Der slogan
erinnerte daran, dass vor sehr langer Zeit
jener Konflikt, der uns so viel von unserer
energie und unserer Wirtschaftskraft und
so viele leben unserer Mitbürger kostete,
Bestandteil eines größeren europäischen
religionskrieges war.
als Kardinal Karol Józef Wojtyła im
oktober 1978 zum papst Johannes paul
Nordirland ist dafür berühmt,
dass man keine straße entlanggehen
kann, ohne einen Dichter
zu treffen – oder zumindest keine
Bar betreten kann, ohne auf einen
Dichter zu stoßen.
For tschritt Europa ?
ii. ausgerufen wurde, wurde das Graffito
zu „No pole here“ (Kein Zutritt für den
polen) – unsere art von humor. es war weniger
eine Drohung als die Benennung einer
tatsache. sogar unter den vorherrschenden
Bedingungen des Jahres 1978 in ihrem eigenen
land wären nur sehr wenige polen
im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte auf den
Gedanken gekommen, nach Belfast umzuziehen.
Wenn man sich Filmaufnahmen
aus jener Zeit vor fast dreißig Jahre ansieht,
herrscht in der stadt die atmosphäre eines
polizeistaates. Den Begriff „polizei“ konnte
man auf jene paramilitärischen organisationen
ausdehnen, die in den Bezirken der
loyalisten und republikaner herrschten
und ihre sehr eigenen rauen Methoden anwendeten,
um die stimmen der opposition
zu schweigen zu bringen: Klebeband über
den Mund, eine Kapuze über den Kopf und
eine Kugel ins Genick.
Nordirland ist dafür berühmt, dass man
keine straße entlanggehen kann, ohne einen
Dichter zu treffen – oder zumindest keine
Bar betreten kann, ohne auf einen Dichter
zu stoßen.
es waren jedoch nicht die Worte eines
Dichters, die meiner ansicht nach die stimmung
jener Jahre am besten umschrieben
haben, sondern eine Gruppe junger Männer,
die fast noch teenager waren: auf dem
Debütalbum der Belfaster punkband stiff
little Fingers, das vier Monate nach dem
ersten Graffito „No pole here“ herauskam,
gibt es einen song mit dem schlichten titel:
„here We are Nowhere: here we are
nowhere, nowhere left to go“ (hier sind wir
im Nirgendwo. hier sind wir im Nirgendwo
und können nirgendwo mehr hin). oder
wie ein Freund von mir immer sagte: „hier
187