Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Menschen um eine bessere Weltordnung, verstand,
dass proteste damals und in Zukunft
nötig sind, dass menschliche Freiheit und gesellschaftliche
Verantwortung immer Mangelware
sind. Doch Künstler und schriftsteller,
die offen als Kommunisten auftraten,
zeigten in meinen augen vor allem, dass sie
den gegen die träger europäischer Werte gerichteten
holocaust, dass sie das schicksal
von Mandelstam, achmatowa und vielen anderen
unbekannteren schriftstellern nicht
nur begrüßten, sondern durch den Besitz
eines roten parteibuchs geistig unterstützten.
eigentlich war das, was wir erlebten,
gegen ende weniger grausam als vor allem
von himmelschreiender Dummheit. und
da schon lange niemand mehr an die ideologie
der terrorjahre und die ganze Dialektik
des Kommunismus glaubte, war es
uns ein rätsel, wie es möglich sein konnte,
dass eine Gruppe von Mächtigen, die
sich angesichts des akuten und chronischen
Mangels an Grundprodukten schamhaft in
extrageschäften, extrakrankenhäusern, extravillen
etc. verbarrikadierte, die von Zeit
zu Zeit eine Farce von Wahlen veranstaltete
und sich beinahe halb europa unterworfen
hatte, warum diese Gruppe von Menschen
auch auf den freien rest europas einen solch
lang anhaltenden geistigen einfluss ausüben
konnte.
ich will nicht behaupten, dass man den
Kommunismus als theoretische und soziale
ich hätte mir gewünscht, dass
europäische intellektuelle sich
bei der Wahl ihrer Weltanschauung
nicht derart von den verbalen
Vortäuschungen dieses tönernen
Kolosses hätten blenden lassen.
For tschritt Europa ?
lehre vom aufbau eines Gemeinwesens vor
Gericht schleifen sollte oder könnte. aber
ein regime, das im Namen der kommunistischen
partei derartige Gewalttaten beging,
kann mit europäischem Maßstab gemessen
meiner Meinung nach nicht anders
als verbrecherisch bezeichnet werden.
Trauer der Neuankömmlinge
um aber auf die Frage nach den heutigen
Verflechtungen europäischer Geisteskulturen
zurückzukommen, so scheint mir,
dass diese verhindert werden, da das alte,
geistreiche und großherzige Zentrum europas
von der trauer der Neuankömmlinge
ermüdet ist.
Mir scheint, dass sich europa zum teil
ganz einfach fürchtet und das Übermaß
grausamer schicksalsschläge, das ihm in
den Übersetzungen aus den kleinen sprachen
europas so plötzlich entgegenschlagen
könnte, teils nicht erträgt, teils nicht
zu hören wünscht.
aber vielleicht ist genau das die Frage
– was können wir, „die geistigen esel der
Beladenen”, wir schriftsteller kleiner europäischer
sprachgemeinschaften, dem übersättigten
europäischen literaturmarkt anstelle
der befürchteten Klagelieder bieten?
Die Frage ist umso wichtiger, als die Verleger
sehr wohl wissen, was sich verkauft,
und ohne möglichen profit keine wirtschaftlichen
risiken eingehen.
Der Zweite Weltkrieg und seine Nachwirkungen
sind in europa kein thema mehr.
Für die osteuropäer, die Balten, endete er
aber erst wirklich mit dem Fall der Berliner
Mauer, und mir scheint, dass wir es erneut
mit einer Zeitverschiebung zu tun haben, die
sich um Jahreszahlen nicht kümmert.
aus Gründen, die wir nicht beeinflussen
können, ist uns der totalitarismus der Vor-
197