Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Zwischen den polen Jahrzehntelang beherrschte der
Konflikt in Nordirland das leben der Menschen dort.
europa war, wenn überhaupt, kaum mehr als ein ferner
traum. Mit dem Friedensschluss vor einigen Jahren
kehrte Normalität ein, ein gewisser Wohlstand verbreitete
sich. und mit ihm kamen arbeitsmigranten
aus anderen teilen europas. ihnen ist es zu verdanken,
dass die Nordiren dem Kontinent ein stück nähergekommen
sind. Von Glenn Patterson
Der irische romancier colm tóibín
erzählt eine interessante Geschichte.
eine, die meines Wissens
bisher noch in keinem seiner hochinteressanten
Bücher erschienen ist. am
sonntag, den 30. Januar 1972, der als
Bloody sunday in die Geschichte eingegangen
ist, töteten britische soldaten bei
einem Marsch der Bürgerrechtsbewegung
in Derry, der zweitgrößten stadt Nordirlands,
vierzehn unbewaffnete Zivilisten
mit ihren schüssen. Drei tage später marschierten
über zwanzigtausend Menschen
zur britischen Botschaft am Merrion square
in Dublin. es kam zu Gewaltausbrüchen
und Brandbomben flogen. Man versuchte,
die tür der Botschaft aus ihren angeln zu
bomben. als die proteste ihren höhepunkt
erreichten, wurden britische Flaggen von
186
der Gebäudefront heruntergelassen und angesteckt.
Die Botschaft wurde bis auf die
Grundmauern niedergebrannt.
Jene Nacht – dieser historische augenblick
– war laut dem damals anwesenden
colm tóibín ein entscheidender Wendepunkt,
nicht nur für ihn als individuum,
sondern für die gesamte Gesellschaft südirlands.
es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder
folgte man der logik der Flammen
und warf sich mit leib und seele in den
Flächenbrand jenseits der Grenze – oder
man betrachtete den Brand der Botschaft
als einen endpunkt.
Wie die große Mehrheit entschied sich
tóibín für die zweite option. als Folge der
ereignisse des 2. Februar 1972 kehrte die
republik irland – im täglichen sprachgebrauch
„Der süden“ – so auch der titel von
colm tóibíns erstem roman (obwohl dieser
zum teil in spanien spielt) dem Norden
den rücken zu und wandte mit derselben
metaphorischen Bewegung den Blick nach
europa.
Provinzielle Engstirnigkeit
im Januar 1973 schloss sich die republik
irland dem damaligen Gemeinsamen
Markt an. Der Beitritt Nordirlands als „Ver-