Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Sebastian Köber,
Stellvertretender
Generalsekretär,
Institut für Auslandsbeziehungen
Vor wor t
Die Kamele europas
Wer schreibt, der bleibt, sagt ein altes deutsches
sprichwort. umberto eco drückt seine liebe zur
literatur etwas gewählter aus und nennt das Buch
eine „lebensversicherung, eine kleine Vorwegnahme der unsterblichkeit“.
trotzig begegnet er den Feinden des Buches – von
Würmern und schimmel bis hin zu Zensoren und Bibliotheksverachtern
– und lässt sich die lust am lesen nicht nehmen.
Für den Grandseigneur der zeitgenössischen literatur in europa
bedeutet das lesen eine sinnliche erfahrung und literatur
einen leidenschaftlichen Dialog zwischen autor und leser.
Der dritte Band des Kulturreports „Fortschritt europa“ fragt
nach der rolle der literatur und des Buchmarkts in europa,
aber auch danach, wie schriftsteller die rolle der Kultur in
europa verstehen. Wie definieren sie europäische Kultur und
welche Fort- oder rückschritte sind in den vergangenen Jahren
in den europäischen Kulturbeziehungen zu verzeichnen?
Die antworten fallen äußerst unterschiedlich aus. Fachleute
wie der oxford-Wissenschaftler angus phillips analysieren
die europäischen lesegewohnheiten und gehen auf die Frage
ein, ob Google dumm macht. ist jemand, der gewohnt ist,
twitter-Nachrichten zu versenden, die nicht mehr als 140 Zeichen
umfassen dürfen, noch fähig und willens, umfangreiche
texte im stile von tolstois „Krieg und Frieden“ zu lesen? Keine
angst vor Digitalisierung und staccato-Denken hat rüdiger
Wischenbart, der hier weniger den Niedergang des geschriebenen
Kulturguts wittert als vielmehr die chance auf neue
Zielgruppen und Vertriebsmöglichkeiten.
und die schriftsteller? auch hier ist die reaktion sehr variabel.
rafik schami, der sich selbst – in Damaskus zwischen palästinensern,
Juden, armeniern, Kurden, tscherkessen, afghanen
und libanesen aufgewachsen und inzwischen äußerst erfolgreich
in deutscher sprache publizierend – als Vermittler zwischen
den Welten versteht, sieht in genau dieser Vermittlerrolle
auch eine große chance für europa. tim parks hingegen, der
in englischer sprache Millionenauflagen publiziert und in italien
lebt, hält die Vorstellung, schriftsteller könnten den Dialog
der Kulturen befördern, für naiv. Dass
das thema europa einen antrieb zum
schreiben liefern könnte, lehnt er genauso
ab wie literaturförderung auf europäischer
ebene. Den Gedanken, dass die
eu darüber entscheide, welcher schriftsteller
gefördert wird und wer sich selbst
durchschlagen muss, findet er mehr als
beunruhigend.
Nicht zu vergessen die Übersetzer: hoch
gelobt und schlecht bezahlt bilden sie die
immer wieder beschworene Brücke zwischen
ansonsten auch in europa voneinander
abgeschotteten Kulturen und
Märkten. in diesem Band sind sie das
zentrale element, indem sie die stimmen
aus Malta, lettland oder portugal
verständlich machen, ihre eigenen Beweggründe
erzählen und dafür sorgen,
dass der Kulturreport in fünf sprachfassungen
erscheinen kann. auch wenn es
dafür, um es in den Worten von rafik
schami zu sagen, der Geduld eines Kamels,
des Mutes einer löwin und des langen
atems eines Blauwals bedarf.
Der Kulturreport „Fortschritt europa“
könnte niemals ohne partner realisiert
werden. Daher möchte ich mich bei
der robert Bosch stiftung, dem British
council, der stiftung für Deutsch-polnische
Zusammenarbeit, der schweizer
Kulturstiftung pro helvetia und bei der
portugiesischen calouste Gulbenkianstiftung
sehr herzlich für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit bedanken.
ich freue mich, dass sich dieses Beispiel
europäischer Kooperation schon ein wenig
etabliert hat und in Zukunft weiter
wachsen wird.
5