Europa liest - Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Kleine und große Übersetzernationen Die katalanische
sprache kann auf eine mehr als tausendjährige Geschichte
zurückblicken. Katalonien – und Barcelona
als dessen hauptstadt – ist heute das wichtigste Verlagszentrum
der spanischsprachigen Welt. Der Übersetzungsanteil
ins Katalanische, das immerhin von 8
Millionen Menschen in vier staaten gesprochen wird,
ist hoch. Von Josep Bargalló
Zwischen dem 13. und dem 14. Jahrhundert
erlebte die Vielfalt der romanischen
mittelalterlichen Kultur
mit dem philosophen ramon llull einen
Durchbruch. Mit seinem auf Katalanisch
verfassten Werk bereitete er, noch parallel
zum lateinischen, den Weg zur Nutzung
der neuen sprachen: zur Verbreitung von
Gedankengut, für die theologie und für
wissenschaftliche Veröffentlichungen.
Zeitgleich mit anderen romanischen literaturen
setzte in Katalonien in diesen Jahren
eine literarische produktion ein. poeten
wie ausiàs March und prosaautoren wie
Joanot Martorell, dessen Buch „tirant lo
Blanc“ das einzige war, das Don Quijote
vor den Flammen rettete, prägten die literarische
Kultur der katalanischen sprache
– und sorgten für eine sonderstellung des
92
Katalanischen in europa. Die Verbreitung
des Katalanischen durch die Wogen der
europäischen Geschichte, insbesondere im
Mittelmeerraum, hat dazu geführt, dass sie
heute von rund 8 Millionen Menschen gesprochen
wird. Damit überflügelt das Katalanische
zahlenmäßig den Durchschnitt
der offiziellen sprachen der europäischen
union. seit vier Jahren ist das Katalanische
auch als arbeitssprache und sprache für
eingaben in einigen Bereichen der europäischen
institutionen anerkannt. und das,
obwohl es keine offizielle sprache eines
Mitgliedstaates ist.
im Jahr 2004 war die katalanische literatur
die Gastliteratur der Buchmesse von
Guadalajara (Mexiko), der bedeutendsten
Messe lateinamerikas. im Jahre 2007 war
die katalanische Kultur das schwerpunktthema
der Frankfurter Buchmesse. in diesem
Jahr wurde das World Voices Festival
in New York von dem katalanischen Dichter
Narcís comadira eröffnet, für das kommende
Jahr ist die katalanische poesie Gast
beim Marché de la poésie in paris.
unbestritten sind seit ramon llull aus
der katalanischen literatur universelle
autoren und Werke hervorgegangen. an
dieser stelle soll nur beispielhaft auf den
namhaften amerikanischen literaturkritiker
harold Bloom verwiesen werden, der
auch über llull geschrieben hat und der
in seinem „the Western canon“ (1994)