deutschland & europa - lehrerfortbildung-gemeinschaftskunde ...

Umbr_DuE53.qxd 10.04.2007 14:03 Uhr Seite 66
M 7
Marcel Proust über Baudelaire
M 9
W. H. Auden: Lay your sleeping Head, my Love
66
Als Albertine wieder in mein Zimmer trat, hatte sie ein schwarzes
Satinkleid an. Es machte sie blaß, und sie ähnelte so dem Typ der
feurigen und doch bleichen Pariserin, der Frau, die, frischer Luft
entwöhnt, durch ihre Lebensweise inmitten von Massen und vielleicht
auch durch den Einfluß des Lasters angegriffen, an einem
bestimmten Blick zu erkennen ist, welcher bei Wangen, denen
kein Rot aufgelegt wurde, unstet wirkt.«
Marcel Proust, zit. Nach Walter Benjamin, Über einige Motive bei Baudelaire. In: W. B., Illuminationen.
Ausgewählte Schriften. Hrsg. v. Siegfried Unseld. FfM 1969, S. 216
M 8
Charles Baudelaire, Tableaux parisiens
XCIII
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair … puis la nuit! – Fugitive beauté
Dont le regard m´a fait soudainement renâitre,
Ne te verrai-je plus que dans l’eternité?
Ailleurs, bien loin s’ici! trop tard! jamais peut-être!
Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j’eusse aimeé, ô toi qui le savais!
Charles Baulelaire, Pariser Bilder
XCIII
An eine, die vorüberging
Der Straßenlärm betäubend zu mir drang.
In tiefer Trauer, schlank, von Schmerz gestrafft,
Schritt eine Frau vorbei, die mit der Hand gerafft
Den Saum des Kleides hob, der glockig schwang;
Anmutig, wie gemeißelt war das Bein.
Und ich, erstarrt, wie außer mich gebracht,
Vom Himmel ihrer Augen, wo mein Sturm erwacht,
Sog Süße, die betört und Lust, die tötet, ein.
Ein Blitz … dann Nacht! – Du Schöne, mir verloren,
Durch deren Blick ich jählings neu geboren,
Werd in der Ewigkeit ich dich erst wiedersehn?
Woanders, weit von hier! zu spät! soll’s nie geschehn?
Da du mich ließest und ich dir entschwand,
O dich hätt ich geliebt, o du hast es geahnt!
Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen/Les Fleurs du Mal. Dtv, München 1997, S. 192
Lay your sleeping head, may love,
human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Moral, gulity, but to me
The entirely beautyful.
Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon,
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy,
Universal love and hope;
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit’s sensual ecstasy.
Certainty, fidelity
On the stroke of midnight raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing of the cost;
All the dreaded cards foertell,
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought,
Not a kiss nor look be lost.
Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn theat blow
Softly round your dreaming head
Such a day of sweetness show
Eye and knocking heart may bless,
Find the moral enough;
Noon of dryness see you fed
By the involuntary powers,
Nights of insult let you pass
Watched by every human love.
Leg dein schlafend Haupt, mein Lieb,
Irdisch auf mein treulos Herz -
Zeit und Fieber aber taun
Kinder-Schönheit fort. das Grab
Zeigt des Kinds Vergänglichkeit.
Dennoch – bis zum Morgengraun
Schmieg dein lebend Sein an mich:
Sterblich, schuldig, aber mir
Makellos und ewig schön.
Körper, Seele, grenzenlos
Liebenden, die hingestreckt
In der Ohnmacht Niedrigkeit
Auf dem Zauberhügel ruhn.
Venus schenkt den großen Traum:
Liebe, Hoffnung, weltenweit,
– Dunkle Schau ins Innre weckt
Trotzdem zwischen Fels und Eis
Dem Asketen Sinnenrausch. (…)
W. H. Auden: Anhalten alle Uhren. Pendo Verlag Zürich München 2002, S. 66
verbindendes kulturelles Gedächtnis durch europäische Lyrik
Heft 53 · 2007