Língua portuguesa - Wikimedia

• cabana 'Hütte'
• cama 'Bett'
• camisa 'Hemd'
• carvalho 'Eiche'
• cerveja 'Bier'
• touca 'Perücke'
Da praktische alle dieser Wörter keltischen Ursprungs auch in anderen romanischen Sprachen belegt sind,
liegt es nahe, dass sie schon von den Römern aus dem Keltischen entlehnt worden sind und dann als
lateinische Wörter ins Portugiesische gelangt sind.
aus der phönizischen Sprache:
• malha 'Masche, Netz'
• mapa 'Karte'
• saco 'Tasche'
Diese Wörter sind auch in anderen romanischen Sprachen belegt. Es liegt daher nahe, dass sie schon von
den Römern aus dem Phönizischen (oder einer anderen Sprache) entlehnt worden sind und dann als
lateinische Wörter ins Portugiesische gelangt sind.
Wörter lateinischer Abstammung
Portugiesisch ist ein Abkomme des Vulgärlatein, welches mit dem klassischen Latein zwar verwandt,
jedoch nicht identisch ist. Die Transformation von lateinischen zu den heutigen portugiesischen Wörtern
begann teils schon während des Römischen Reiches, bei anderen Wörtern begann dieser Prozess erst
später. Die portugiesische Sprache wurde vom Latein immer wieder beeinflusst; so gelangten später auch
Wörter aus der lateinischen Schriftsprache des Mittelalters und der frühen Neuzeit ins Portugiesische.
Diese so genannten Buchwörter haben sich gegenüber der lateinischen Form wenig verändert, während
die Wörter, die aus dem gesprochenen Latein entstanden sind (Erbwörter) stark verändert wurden.
Die Prozesse, durch welche aus lateinischen Erbwörtern portugiesische Wörter wurden, sind im
Einzelnen:
• Nasalierung: Ein Vokal vor [m] und [n] wird leicht zu einem nasalen Vokal, dies ist ein
Phänomen, welches in vielen Sprachen existiert. Im Portugiesischen passierte das zwischen dem
6. und 7. Jahrhundert, im Unterschied zum Spanischen, wo dies nie passiert ist.
• Mond im Vulgärlatein heißt LUNA und wird zu [lũ:a] (geschrieben: Lua, 'Mond').
• Palatalisierung: eine Anpassung vor den Vokalen [i] und [e], oder in der Nähe der Halbvokale
oder des palatalen [j]:
• CENTU > [tj]ento > [ts]ento > cento 'Hundert'
• FACERE > fa[tj]ere > fa[ts]er > fa[dz]er > fazer 'machen'
• eine ältere Evolution hatte: FORTIA -> for[ts]a > força 'Stärke, Kraft'
• Elision (Auslassung) von Konsonanten zwischen zwei ähnlich klingenden Vokalen:
• DOLERE > door > dor 'Schmerz'
• BONU > bõo > bom, 'gut'
• ANELLU > ãelo > elo 'Ring'
• Sonorisation (Änderung der Stimmhaftigkeit): einige Konsonanten wurden zu stimmhaften
Konsonanten:
• MUTU > mudo 'taub'
• LACU > lago 'See'
• FABA > fava 'dicke Bohne'
• Degemination (Vereinfachung von doppelten Konsonanten):
• GUTTA > gota 'Tropfen'
• PECCARE > pecar 'sündigen'
• Dissimilierung – Änderung eines Lautes durch Einfluss eines anderen ähnlichen Lautes:
• Dissimilierung zwischen Vokalen: