'Die Gemeinde' November 2009 als pdf herunterladen - Israelitische ...

KULTUR • ISRAELISCHE AUTOREN
Einmal
Jenseits
und retour
Yoram Kaniuks
autobiographischer
Roman „Zwischen
Leben und Tod“
VON ANITA POLLAK
Kein Tunnel, keine Lichter und das Le -
ben zieht nicht an einem vorbei. Alles
Unsinn, Mist, was da so erzählt wird
vom Sterben, sagt einer, der es besser
weiß. Rund drei Wochen war Yoram
Kaniuk drüben, tot, am Ende, und er
berichtet: Dort ist nichts. Und dann
folg ten vier monate Halbschlaf, in de -
nen er langsam ins Leben zurückkehrte.
Eine Rückkehr, um die er nicht ge -
beten hatte, denn Dort war Watte, hier
ist Leid. Von Leben und Tod im wahrsten
Wortsinn und von dem, was da -
zwischen liegt, erzählt Yoram Ka ni uk.
Einen autobiographischen Roman
nennt er seinen Erfahrungsbericht,
dem wir ihm nur staunend folgen
können.
74 war der israelische Autor, als er
nach zwei Darmkrebsoperationen mit
unerwarteten Komplikationen ins
Koma fiel und quasi klinisch tot war.
in seinem wochenlangen Erwachen in
einem Tel-Aviver Krankenhaus hal lu -
zi niert er, phantasiert er, erinnert sich.
Die Rückkehr vom Tod war vielleicht die
eindringlichste Erfahrung, die ich je ge -
macht habe. Schade, dass mir all das so
spät im Leben passiert ist. Ein Satz, der
die Tonart anschlägt, in der da von den
so genannten letzten Dingen gesprochen
wird. Ohne Pathos, ohne Kli -
schees, ohne Selbstmitleid, ohne Ta bus.
nüchtern und sogar mit makabrem
Humor und Selbstironie erzählt Ka ni -
uk von sich und seinem alten, kranken
Körper, seinem Krebs, der ja schließ -
lich ein Teil von ihm war. muss er be -
graben werden und wo? Eine der Fra -
gen, die der Autor zu einer ebenso
kun digen wie bizarren Auseinan der -
set zung mit religiösen Vorschriften
benützt. Religiös ist er aber keineswegs,
plädiert wiederholt für die Feu -
erbestattung, schon aus Platzgründen
im kleinen israel, und wünscht sich,
dass seine Ehefrau miranda neben ihm
beigesetzt werde, obwohl sie kei ne
Jüdin ist. miranda, die all die Wochen
an seinem Spitalsbett saß, nach all den
Jahren, in denen er ein Scheißvater und
ein Scheißehemann war, wie er rückblickend
resümiert. Und so ist dieses
Buch auch eine Liebeserklärung an
die se Gefährtin, an ihre Schönheit und
an ihre Leidensfähigkeit.
Eine Liebeser klärung mit Ein schrän -
kun gen ist es auch an sein Land, für
das er 1948 kämpfte, verwundet wur -
de und dabei als 18-jähriger das erste
mal mit dem Tod konfrontiert war.
Seine Freunde fielen neben ihm, er
überlebte und wusste nicht, warum.
Und er erinnert sich an all die Toten
sei nes Lebens, die Verwandten, Leh -
rer und nachbarn, die seltsamen
Käuze seiner Kindheit, ein Panopti -
kum von liebenswerten jüdischen
Originalen. Wie in vielen israelischen
Büchern seiner Generation ist dieser
wehmütige Rückblick letztlich auch
ein Abgesang, eine Art Kaddisch auf
die Gründer, die Pioniere, auf ihre
Hoffnungen, ihre Kämpfe und ihre
Lieder. Eine Todeskrankheit ist vom Him -
mel heruntergefallen und hat die meis ten,
die ich gekannt habe, verschlungen.
Das Überleben und das Leben und
das Warum - die Sinnfrage schlechthin
stellt und beantwortet Kaniuk
nihilistisch und leidenschaftslos. Das
nichts des Todes beendet für ihn die
Sinnlosigkeit des Lebens. Bilanz zieht
er über seine Jahre als Künstler, als ma -
ler und Schriftsteller und diese Bilanz
fällt erschreckend schonungslos und
40 november 2009 - Cheschwan/Kislew 5770