KONGRESSUNTERLAGEN | PROCEEDINGS - Bft-international.com

PANEL 9 → Proceedings
AUTHOR
Dr.-Ing. Enrico Schwabach; Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein, Berlin
schwabach@betonverein.de
Geb. 1974; 1994-1999 Studium des Bauingenieurwesens an der Bauhaus-Universität Weimar mit der Vertiefungsrichtung
Konstruktiver Ingenieurbau und Schwerpunkt Massivbau/Hochbau; 1999-2004 Wissenschaftlicher Mitarbeiter
am Institut für Konstruktiven Ingenieurbau der Bauhaus-Universität Weimar; 2005 Promotion; 2005-2010
Mitarbeiter in der Abteilung Forschung und Entwicklung bei der Halfen GmbH, Langenfeld/Rheinland und Artern/
Thüringen; seit 2010 Projektleiter Forschung und Betonbautechnik beim Deutschen Beton- und Bautechnik-Verein
E.V., Berlin
Execution of concrete structures
Concrete curing and formwork stripping times
Ausführung von Tragwerken aus Beton
Nachbehandlung von Beton und Ausschalfristen
1 2 3 4
Member temperature 2)
Bauteiltemperatur 2)
ϑ in °C
Strength development of the concrete r = f cm2
/f cm28
1)
Festigkeitsentwicklung des Betons r = f cm2
/f cm28
1)
rapid
schnell
average
mittel
slow
langsam
r ≥ 0,50 r ≥ 0,30 r ≥ 0,15
1 ϑ ≥ 15 4 8 14
2 15 > ϑ ≥ 5 3) 6 12 20
1) The strength development of the concrete is described by the ratio of the average values of compressive strength after 2 days and after 28 days. The concrete producer must state the
strength development and is written on the delivery note. In determining the strength development of a concrete other than at a test age of 28 days for the compressive strength,
determination of strength development r is not based on value f cm2
/f cm28
, but, instead, e.g. on value f cm2
/f cm56
-Wert or f cm2
/f cm91
. This results in general in longer striking times.
Die Festigkeitsentwicklung des Betons wird durch das Verhältnis der Mittelwerte der Druckfestigkeiten nach 2 Tagen und nach 28 Tagen beschrieben. Die Festigkeitsentwicklung ist vom
Betonhersteller anzugeben und kann dem Beton-Lieferschein entnommen werden. Bei der Bestimmung der Festigkeitsentwicklung eines Betons bei von 28 Tagen abweichendem Prüfalter für
die Druckfestigkeit ist für die Ermittlung der Festigkeitsentwicklung r nicht der f cm2
/f cm28
-Wert, sondern z. B. der f cm2
/f cm56
-Wert oder f cm2
/f cm91
-Wert heranzuziehen. Dadurch ergeben sich i. d. R.
längere Auschalfristen.
2) The actual temperature of member ϑ during flowout of the heat of hydration and in the formwork is in general higher than the air temperature. Instead of the temperature of member
ϑ, the average air temperature ϑ m
may be applied for the sake of simplicity. As mean air temperature ϑ m
, the average daytime temperature derived from the maximum and minimum air
temperature measured near the structure may be applied.
Die tatsächliche Temperatur des Bauteils ϑ während des Abfließens der Hydratationswärme und in der Schalung ist i. d. R. höher als die Lufttemperatur. Anstelle der Temperatur des Bauteils
ϑ darf vereinfachend die mittlere Lufttemperatur ϑ m
angesetzt werden. Als mittlere Lufttemperatur ϑ m
darf das Tagesmittel aus der höchsten und der niedrigsten Lufttemperatur in Bauwerksnähe
verwendet werden.
3) At air temperatures ϑ m
< 5°C, the striking time must be extended by the number of days on which the member temperature ϑ was < 5°C.
Bei Lufttemperaturen ϑ m
< 5°C ist die Ausschalfrist um die Tage zu verlängern, an denen die Bauteiltemperatur ϑ < 5°C betrug.
→ 1 Guide values for stripping times t 0
in days for load utilization factor a 0
= 0.70 based on the
DBV quide-to-good-practice on concrete formwork and stripping times
Anhaltswerte für Ausschalfristen t 0
in Tagen für Lastausnutzungsfaktor a 0
= 0,70 nach DBV-Merkblatt
– Betonschalungen und Ausschalfristen
The European standard for the execution of concrete structures,
DIN EN 13670, was implemented in Germany under the supervision
of the regulatory authorities together with Eurocode 2 for
the design of concrete, reinforced concrete and prestressed concrete
structures. The new standard for the execution of concrete
structures comprises the European standard DIN EN 13670 and
the corresponding national application rules, DIN 1045-3. On 1
July 2012, both standards replaced the hitherto solely generally
applicable standard for the execution of structures DIN 1045-3
from 2008.
Die europäische Norm für die Ausführung von Tragwerken aus Beton,
DIN EN 13670, wurde zusammen mit dem Eurocode 2 für den Beton-,
Stahlbeton- und Spannbetonbau in Deutschland bauaufsichtlich eingeführt.
Das neue Regelwerk zur Bauausführung im Betonbau setzt
sich aus der europäischen Norm DIN EN 13670 und den zugehörigen
nationalen Anwendungsregeln DIN 1045-3 zusammen. Beide Normen
zusammen lösten ab dem 1. Juli 2012 die bisher allein gültige nationale
Norm für die Bauausführung DIN 1045-3 aus dem Jahr 2008 ab.
Inhaltlich hat sich für die Bauausführung mit der Einführung dieser
Normen jedoch nichts Wesentliches geändert. Anforderungen an
162 BFT INTERNATIONAL 02·2013 ↗ www.bft-international.com