KONGRESSUNTERLAGEN | PROCEEDINGS - Bft-international.com

Kongressunterlagen ← PODIUM 12
These quantities vary from day to day and lead to very different
hydraulic loads of the connected treatment plants for domestic
wastewater. In addition to the quantity of wastewater the organic
load varies considerably as well. The population equivalent of 60g
BOD 5
/(P*d) postulated in the urban wastewater directive (91/271/
EWG) is exceeded as well as the load stays far beyond the limits.
The information given before will be taken into consideration
for the revision of EN 12566-3. It has been taken into account as
well to develop general dimensioning rules for many of the available
treatment technologies and to put them into an informative
annex of the standard. As there exist many different technologies
of wastewater treatment that are in use in decentralized wastewater
treatment the writing of a detailed basic descriptive paper
would be out of the competence of a standard. Additionally most
of the treatment technologies are biological wastewater treatment
technologies that would ask for very different dimensioning parameters
being installed in the differing climatic zones of Europe.
Finland is not southern Italy.
Finally it is to expect that after taking into account all discussions
and arguments purification classes with defined effluent
concentrations will be introduced in the standard. In addition the
hydraulic and organic load shall be fixed during the practical testing
at 150l/(P*d) and 60g BOD 5
/(P*d) to come to identical testing
conditions for all plants in Europe.
Mengen variieren von Tag zu Tag und führen zu sehr unterschiedlichen
hydraulischen Belastungen der installierten häuslichen Abwasserreinigungsanlagen.
Neben der Wassermenge variiert auch die Schmutzfracht
beträchtlich. Der in der Kommunalabwasserrichtlinie der EU (91/271/
EWG) postulierte Einwohnerwert für die organische Schmutzfracht von
60 g BSB 5
/(E*d) wird sowohl unter- wie auch überschritten.
In die Überlegungen zur Änderung der Kleinkläranlagennorm
EN 12566-3 sind die oben genannten Angaben eingeflossen. Des Weiteren
wurde in Erwägung gezogen, generelle Bemessungsvorgaben für
viele der verfügbaren Behandlungstechnologien zu erarbeiten und als
informativen Anhang zur Verfügung zu stellen. Insbesondere dieses ist
nicht praktikabel, da die Vielzahl der Abwasserreinigungstechnologien,
die auch zur dezentralen Abwasserreinigung zur Verfügung stehen, die
Abfassung eines die Zuständigkeit einer Norm sprengenden Grundlagenpapiers
nach sich ziehen würde. Des Weiteren handelt es sich bei den
zu behandelnden Verfahren in der Mehrzahl der Fälle um biologische
Abwasserreinigungsverfahren, die bei Einsatz in den unterschiedlichen
Klimazonen Europas andersartige Bemessungsansätze erfordern; Finnland
ist nicht Süditalien.
Letztendlich wird es unter Abwägung aller derzeit geführten Diskussionen
zur Ergänzung der Norm um Reinigungsklassen mit definierten
Ablaufkonzentrationen und einer grundsätzlichen Festlegung der während
der praktischen Prüfung einzuhaltenden hydraulischen und organischen
Fracht je Einwohner von 150 l/(E*d) und 60 g BSB 5
/(E*d) kommen,
um gleichwertige Prüfbedingungen für alle Anlagen in Europa zu
erreichen.
Wir sind dabei:
57. BetonTage
5. - 7. Februar 2013, Neu-Ulm
www.schwenk-zement.de