KONGRESSUNTERLAGEN | PROCEEDINGS - Bft-international.com

Kongressunterlagen ← PLENUM 2
mission. Germany does not prefer the procedure pursuant to Article
5 of the Construction Products Directive because this approach
may result in the complete withdrawal of the standard objected
to, which might, in fact, be tantamount to a complete exclusion
of the product from being marketed. Such a measure would be
disproportionate given that only a few of the product characteristics
would have to be verified at the national level in the absence
of harmonized provisions. We hope that the coordination efforts
underway at the European level will be pushed forward quickly.
Until then, we will unfortunately have to live with the transitional
solutions at the national level for a certain additional period. In
this respect, we also hope to succeed before the European Court of
Justice for the sake of structural safety and stability.
mäßige Maßnahme, wenn doch nur einzelne Produkteigenschaften
mangels harmonisierter Bedingungen vorübergehend national nachgewiesen
werden müssten. Wir hoffen, die Abstimmungen auf europäischer
Ebene werden zügig vorangetrieben. Bis dahin wird man
die nationalen Übergangslösungen leider noch für eine gewisse Zeit
beibehalten müssen. Insofern hoffen wir zudem im Interesse der Bauwerkssicherheit
auf einen Erfolg vor dem Europäischen Gerichtshof.
AUTHOR
Dr.-Ing. Christoph Müller; Verein Deutscher Zementwerke, VDZ gGmbH, Düsseldorf
christoph.mueller@vdz-online.de
Geb. 1967, Studium des Bauingenieurwesens an der RWTH Aachen; wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für
Bauforschung der RWTH Aachen (ibac); 2000 Promotion; seit 2000 im Forschungsinstitut der Zementindustrie (FIZ),
Düsseldorf; Themenschwerpunkte: Betontechnologie, insbesondere Dauerhaftigkeit von Beton; Mitglied in zahlreichen
nationalen und internationalen Normungsgremien des Betonbaus; seit 2007 Leiter der Abteilung Betontechnik
und seit 2012 Geschäftsführer VDZ gGmbH
Practice-driven requirements
Concrete standards
Praxisgerechte Anforderungen
Regelwerke für Beton
The further development of construction material, taking into account
environmental policy and economic conditions, has now
turned concretes into complex five-component systems of different
concrete constituents that have to stand the test of varying
ambient conditions. With respect to this trend, rules and regulations
are required that, on the one hand, formulate flexible boundary
conditions for building material manufacturers and contractors
and on the other hand, ensure durable constructions.
The durability of constructions made of concrete is usually ensured
by descriptive rules for the concrete composition (requirements
for constituents, maximum [equivalent] water/cement ratio,
minimum cement content etc.), requirements for the concrete
cover and the curing, and the appropriate implementation of other
possible requirements of structural boundary conditions (such as
slip-form construction). This principle has proved successful in
wide areas of construction with concrete and will not be abandoned
on the current revision of the European concrete standard
EN 206. At the same time, alternative verifications - so-called
Die Weiterentwicklung des Baustoffs unter Berücksichtigung umweltpolitischer
und wirtschaftlicher Randbedingungen macht Betone zu
komplexen 5-Stoff-Systemen verschiedener Betonausgangsstoffe, die
sich in unterschiedlichen Umgebungsbedingungen bewähren müssen.
Vor diesem Hintergrund bedarf es einer Regelwerksetzung, die einerseits
flexible Randbedingungen für Baustoffhersteller und Bauausführende
formuliert und andererseits dauerhafte Bauwerke sicherstellt.
Die Dauerhaftigkeit von Betonbauwerken wird üblicherweise
durch deskriptive Regeln an die Betonzusammensetzung (Anforderungen
an Ausgangsstoffe, maximaler (äquivalenter) Wasserzementwert,
Mindestzementgehalt etc.), Anforderungen an die Betondeckung
und die Nachbehandlung sowie die sachgerechte Umsetzung gegebenenfalls
weiterer Erfordernisse aus bautechnischen Randbedingungen
(zum Beispiel Gleitbau) sichergestellt. Dieses Prinzip hat sich
in weiten Teilen des Bauens mit Beton bewährt und wird auch mit der
aktuellen Überarbeitung der europäischen Betonnorm EN 206 nicht
aufgegeben. Alternative Nachweise – so genannte leistungsbezogene
Entwurfsverfahren – wurden gleichzeitig im Zuge der Vorbereitung
02·2013 BFT INTERNATIONAL 79