KONGRESSUNTERLAGEN | PROCEEDINGS - Bft-international.com
KONGRESSUNTERLAGEN | PROCEEDINGS - Bft-international.com
KONGRESSUNTERLAGEN | PROCEEDINGS - Bft-international.com
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
PANEL 11 → Proceedings<br />
AUTHOR<br />
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert; Universität der Bundeswehr München, Neubiberg<br />
wolfgang.guenthert@unibw-muenchen.de<br />
Geb. 1948; Bauingenieurstudium an der TU München; Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der TUM; 1984 Promotion<br />
und Regierungsbaumeister, Abteilungsleiter Wasserwirtschaftsamt München; 1992 Referent Oberste Baubehörde,<br />
dann Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen; seit 1994 Univ.-Professor für<br />
Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik an der Universität der Bundeswehr München; Vizepräsident der<br />
Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall und seit 2004 Landesverbandsvorsitzender<br />
Bayern; Mitglied im DIN Normenausschuss Wasserwesen; DVGW-Arbeitskreis Professoren und Hochschullehrer für<br />
Wasserversorgung und Vorsitzender des Deutscher Expertenrat für Umwelttechnologie und Infrastruktur<br />
Positive incentives for sewer construction<br />
Sustainable maintenance of the<br />
wastewater system in Germany<br />
Impulse pro Kanalbau<br />
Nachhaltige Instandhaltung des<br />
Abwassernetzes in Deutschland<br />
The functions of wastewater systems are handling, collection and<br />
treatment of wastewater. For this purpose, their hydraulic dimensions<br />
have to be adequate, and they have to be permanently waterproof<br />
due to the appropriately chosen materials. A hygienic,<br />
flood-proof and good ecologic status is thus obtained in urban areas.<br />
In Germany the connection rate to wastewater sewers, which<br />
were built over many generations, is high at present. The status<br />
of wastwater sewers is worsening, due to aging and also due to<br />
internal und external influences. An annual need for rehabilitation<br />
of 2-3% is ac<strong>com</strong>panied by a significantly lower rate of rehabilitation.<br />
Defective sewers are causing exfiltration of untreated wastewater<br />
into the subsoil and the groundwater with negative ecological<br />
consequences. Groundwater ingress has an additional impact<br />
on the wastewater treatment plant leading to overflow and flooding<br />
as well as to increased operating costs. At worst, damages<br />
result in failures of the system and loss of function.<br />
For this reason, high quality is important for planning, construction<br />
and operation of wastewater systems (public and private<br />
ones) and the sewers have to be inspected on a regular basis and<br />
have to be refurbished, if required.<br />
in the stage of construction<br />
im Bauzustand<br />
Storage<br />
Lagerung<br />
Transportation<br />
Transport<br />
Installation<br />
Einbau<br />
Backfilling<br />
Verfüllung<br />
Tensile forces<br />
Zugkräfte<br />
Jacking force<br />
Vortriebskräfte<br />
Cleaning (HP)<br />
Reinigung (HD)<br />
Corrosion<br />
Korrosion<br />
Wastewater constituents<br />
Abwasserinhaltsstoffe<br />
Water pressure<br />
Wasserdruck<br />
Abrasion<br />
Deposits<br />
Ablagerungen<br />
support<br />
Auflager<br />
in the installed condition<br />
im eingebauten Zustand<br />
dynamic, static<br />
live loads<br />
dynamische,<br />
statische<br />
Verkehrslasten<br />
Groundwater<br />
pressure<br />
Wasserdruck (GW)<br />
Settlements<br />
Setzungen<br />
Exterior corrosion<br />
Außenkorrosion<br />
Connections<br />
Anschlüsse<br />
Depth position<br />
Tiefenlage<br />
→ 1 Wastewater disposal system from private and public sewers<br />
System der Abwasserbeseitigung aus privatem und öffentlichem Netz<br />
Abwassernetze haben die Funktion, alles Abwasser aufzunehmen,<br />
zu sammeln und einer Behandlung zuzuführen. Dazu müssen sie<br />
ausreichend hydraulisch dimensioniert und dauerhaft dicht durch<br />
entsprechende Materialauswahl sein. Damit werden hygienische,<br />
überflutungssichere und gute ökologische Zustände im urbanen<br />
Raum erreicht. In Deutschland besteht heute ein hoher Anschlussgrad<br />
an Abwasserkanäle, die über Generationen errichtet wurden.<br />
Durch Alterung und innere sowie äußere Einwirkungen verschlechtert<br />
sich der Zustand der Abwasserkanäle. Einem jährlichen Sanierungsbedarf<br />
von 2-3 % stehen deutlich geringere Sanierungsraten<br />
gegenüber.<br />
Schadhafte Kanäle führen zu Exfiltration von ungereinigtem Abwasser<br />
in den Untergrund und das Grundwasser und damit zu negativen<br />
ökologischen Folgen. Eindringen des Grundwassers belastet<br />
die Abwasseranlagen zusätzlich, führt zu Entlastungen und Überflutungen,<br />
sowie zu erhöhten Betriebskosten. Im schlimmsten Fall<br />
führen Schäden zu Systemversagen und Funktionsausfall.<br />
Daher muss bei Planung, Bau und Betrieb der Abwassernetze (öffentliche<br />
und private) auf hohe Qualität geachtet werden, sowie die<br />
Kanäle regelmäßig inspiziert und bei Bedarf saniert werden.<br />
→ 2 Impacts on sewer pipes<br />
Einwirkungen auf Abwasserrohre<br />
182 BFT INTERNATIONAL 02·2013 ↗ www.bft-<strong>international</strong>.<strong>com</strong>
Change language