Offene Tore 3 / 2010 - Orah.ch

en. Die russische Übersetzung 10 soll sehr gut geraten seyn.
Überhaupt lasse ich den Herrn mit meinen Schriften schalten und
walten, ich darf da nicht mitwürken, damit ich nicht in den Verdacht
der Eitelkeit gerathe, als welche eine sehr gefährliche Klippe
für einen religiösen Schriftsteller ist. Treiben Sie das Übersetzungs-
Werk nicht zu dringend; will es der Herr, so wird Er Ihnen auch
fromme und geschickte Männer anweisen, und ein wahrer Christ
wird auch in der Bezahlung billig seyn. Unser seliger Großherzog
war ein wahrer Christ, ein vortrefflicher sehr weiser und gelehrter
Mann, und ein Regent der seinesgleichen nicht hatte; sein Enkelsohn,
der Bruder der gewesenen Königin von Schweden, tritt in
seine Fußstapfen, wir können mit Grund hoffen, dass Er Land und
Leute glücklich machen wird 11 .
Liebster Bruder! Gewiss leben wir in sehr bedenklichen Zeiten.
Hier in Deutschland herrscht zwar allenthalben äußere Ruhe, allein
Jammer, Armut, Luxus und Sittenlosigeit nehmen unaufhaltbar zu.
Der religiöse Sinn erkaltet im Ganzen, doch hat der Herr sein großes
Volk in allen, besonders den südlichen Provinzen, und dieses
nimmt sowohl an der Zahl, als auch in den Graden der Heiligung
zu.
Sagen Sie Ihrer lieben theuern Gattin meinen herzlichen Brudergruß,
ich freu mich ihrer und hoffe sie dereinst vor dem Thron
des Lammes zu umarmen.
Die vierte meiner biblischen Erzählungen ist nun gedruckt auch
mein Taschenbuch auf 1812. Jetzt kommt nun auch das 24ste Heft
des grauen Mannes unter die Presse, das Mskp habe ich schon abgeschickt
12 .
10
Übersetzt von F. P. Lubjanowski, St. Petersburg, 1806 (Nr. 195 meiner Bibliographie).
11
Karl von Baden (1786-1818) wurde nach dem Ableben seines Großvaters im Jahre
1811 Großherzog von Baden.
12
Taschenbuch für Freunde des Christentums auf das Jahr 1812 (=Nr. 17 meiner
Bibliographie). – Der graue Mann. Eine Volcksschrift (Nr. 104). – Des christlichen
Menschenfreundes biblische Erzählungen (Nr. 205).
OFFENE TORE 3/10
147