mit CJD-Schülern und Profis an der Fachhochschule Bochum

Austauschprogramme/Fremdsprachen
Lesung des japanischen
Nobelpreisträgers für Literatur
Kenzaburō Ō¯ E
Am 14. September 2005 fand im Japanischen Kulturinstitut Köln eine Lesung statt, die
etwas ganz Besonderes war: Der japanische Nobelpreisträger Kenzaburo - O -- E las aus seinem
neusten Werk „Tagame-Tokio-Berlin“. Da es der Japanisch-Lehrerin Heike Trumpa
gelungen war, genügend Karten zu reservieren, hatte der Japanisch-Kurs der 12e zusammen
mit Japanisch-Schülern und -Schülerinnen des Gymnasiums Rodenkirchen
die Gelegenheit, die Lesung mitzuerleben. Nach einem japanischen Essen im Restaurant
Nikko - , das wie immer auch für das Auge ein Genuss war, begann die Lesung um
20.00 und entpuppte sich bald als Gesprächsrunde zwischen dem Autoren, einem Moderator
und einem japanischen Dolmetscher. Dabei waren nicht nur die Inhalte interessant,
sondern auch die ulkige Art O -- es: So redete er gern und lange und berührte dabei
alle möglichen Bereiche, so dass er öfter vom Dolmetscher gestoppt wurde, damit dieser
überhaupt noch zum Zuge kam. Die eigentliche Lesung fand dann primär in deutscher
Sprache statt und behandelte ausgerechnet einen Abschnitt aus dem Buch, in dem in
mehreren Anläufen eine Suppenschildkröte getötet wird. Der Höhepunkt aber war, als
sich die Schülerinnen eins der Werke von O -- E persönlich signieren ließen: er schrieb
nicht nur mit Pinsel seinen Namen in japanischen Schriftzeichen hinein, sondern auch
mit Füller seinen Namen in unserer Schrift und das Datum dazu. Natürlich bedankten
1. Halbjahr 2005/2006
65