Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

Nous avons rassemblé dans ce petit vocabulaire les termes
techniques les plus utilisés de la vie scolaire allemande,
sans oublier les dénominations des modalités n’ayant pas
d’équivalent en français ainsi que les termes omis par la plupart
des dictionnaires. Les noms sont suivis de l’indication
du genre: (m) - masculin, (f) - féminin, (n) - neutre
A - Abfragen (Vokabeln) interroger, faire une interrogation
orale ou écrite
Abitur (n) baccalauréat; les élèves le passent pendant leur
dernière année au lycée, donc en une seule partie.
Abiturient (m)/Abiturientin (f) élève préparant le baccalauréat
(Abitur)
Akademisches Auslandsamt (n) service d’accueil des
étudiants étrangers dans toute université ou Fachhochschule
(p. ex. école supérieure technique)
Allgemeinbildung (f) culture générale
Amtsarzt (m) Amtsärztin (f) médecin de l’Office de la
santé; renseignez-vous auprès de votre BetreuungslehrerIn
Amtsblatt (n) bulletin officiel BO
Anfangsunterricht (m) cours pour débutants
Anmeldung (f) présentation, déclaration
Arbeitsblatt (n) fiche de travail
Arbeitsgemeinschaft (AG) (f) groupe de travail, souvent
volontaire; chaque membre de groupe se charge d’une partie
du travail.
Aufbauschule (f), Aufbaugymnasium (n), Oberstufenschule
(f) établissement accueillant des élèves ayant
le Hauptschul- oder Realschulabschluss, et cela à partir de
la 10e ou 11e classe (cf. paragraphe 2.1. Zum Schulwesen in
Deutschland)
Aufsichtsplan (m) emploi du temps des surveillances attribuées
aux professeurs (entrée et sortie des cours, récréations)
Ausbildungsberuf (m) métier (d’apprenti) nécessitant une
formation professionnelle
B - Beamte (m), Beamtin (f) fonctionnaire (NB: En
Allemagne, les fonctionnaires n’ont pas le droit de grève.)
Bachelor (m) bachelor (Le Bachelor est le premier niveau
de reconnaissance des diplômes en Europe)
Beratungslehrer (m), Beratungslehrerin (f) conseiller
d’orientation aidant les élèves ayant des difficultés, dans la
mesure où les solutions envisageables relèvent du domaine
pédagogique.
Berufsberatung (f) orientation professionnelle
Berufsbildende Schule, Berufsschule (f) école de formation
professionnelle correspondant au C.E.T. ou au L.E.P
Berufsfachschule (f) école professionnelle à plein temps
Berufsgrundbildung (f) la formation professionnelle de
base
Berufspraktikum (n) stage effectué dans une entreprise,
une administration, etc.
Betreuer (m), Betreuerin (f) membre du Carolus-
Magnus-Kreis domicilié près de votre lieu de travail, dans
6. Petit lexique de l’assistant
Carolus-Magnus-Kreis
la plupart des cas ayant été lui-même assistant en France,
qui s’offre à vous aider à résoudre toutes sortes de petits
problèmes.
BetreuungslehrerIn, MentorIn (m, f) coordinateur. Professeur
désigné par le directeur ou la Fachschaft de l’école où
vous êtes nommé, se chargeant de vous initier à la vie scolaire
et quotidienne en Allemagne.
Bildungspolitik (f) Politique de formation
Bilingualer Sachfachunterricht (m) l’enseignement est
effectué en allemand dans les matières histoire, géographie,
sport, art, etc. comme langue commune et dans la languecible
le français. Les élèves apprennent ainsi à s’exprimer
professionnellement dans les deux langues.
Brieffach Le casier dans la salle des profs
C - Carolus-Magnus-Kreis (CMK) (m) Association
des anciens lecteurs, assistants et étudiants allemands en
France
Chancengleichheit (f) égalité des chances
Computerunterstützter Unterricht (m) enseignement
assisté par ordinateur EAO
D - Deputat (n), Lehrverpflichtung (f) emploi du temps
d’un professeur exprimé en heures et en matières (et non pas
la répartition des heures de cours dans la semaine); on dit par
exemple: „Ich habe ein Deputat von 24 Stunden, davon 20
Stunden Französisch.“ (cf. Lehrauftrag)
DFJW (n) Deutsch-Französisches Jugendwerk = OFAJ
Didaktik (f) didactique
Didaktik-Methodik (f) didactique, la méthodique, la
pédagogie de l’enseignement
Dienstweg (m) einhalten / benutzen passer par la voie
administrative (obligatoire pour certaines démarches)
Differenzierung (f) différenciation - innere la diversification
des modalités d’aides pédagogiques, les actions de
soutien - äußere la pédagogie par classes
digitalisieren numériser
DirektorIn (OberstudiendirektorIn) (m, f) directeur
d’un lycée allemand, correspond au proviseur français. A la
différence du proviseur, le directeur allemand est toujours professeur
et enseigne un certain nombre d’heures par semaine.
Durchlässigkeit (des Schulwesens) (f) possibilité de
passer d’un type d’école à un autre, c’est-à-dire de la Realschule
au Gymnasium et vice versa, de la Hauptschule à la
Realschule et vice versa.
E - Einwohnermeldeamt (n) bureau de déclaration
de séjour. Vous devez y déclarer votre nouveau domicile et
informer votre école. Délai d’inscription: une semaine après
l’arrivée. Documents: Carte d’identité ou passeport.
Elternabend (m) réunion des parents d’élèves d’une classe
ou d’un groupe de travail
Elternmitwirkung (f) participation des parents
Elternsprechtag (m) après le premier bulletin, une journée
39