Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

Lehrziel (n) objectif d’enseignement
Leistungsbeurteilung (f) notation
Leistungskurs (m) cours intensif de 5 ou 6 heures par
semaine (reformierte gymnasiale Oberstufe). Voir Grundkurs
Lernerfolgskontrolle (f) contrôle des connaissances
acquises, le test, l’examen, l’interrogation, la composition
Lernziel (n) objectif à atteindre par l’élève
Lesebuch (n) Dans l’enseignement des langues étrangères
en Allemagne, le Lesebuch (ou: Oberstufenlesebuch) n’est
pas le manuel proprement dit des classes supérieures. Le
Lesebuch ne fait que compléter la lecture de textes intégraux,
qui est au centre de l’enseignement de l’Oberstufe.
En outre, le Lesebuch présente les caractéristiques des
manuels correspondants français: aperçu de l’histoire, de
la civilisation, de la pensée et de la littérature françaises.
M - Master (Magister) (m) (M.A. oder MA) maître
(premier examen d’Etat)
Medien (f) les médias
Mensa (f) restaurant universitaire (fermé - le dimanche)
Mentor (m), Mentorin (f) cf Betreuungslehrer
Miete (w) le bail / Mietvertrag (m) - le contrat de bail /Fälligkeitsdatum
(n) - échéance du bail
Mieter (m) locataire
Mietspiegel (m) barême de loyer
Mietverhältnis (n) contrat de loyer, Beendigung (f) résiliation
du contrat de loyer
Mitfahrgelegenheit (MFG) (f) Le «stop organisé».
Le propriétaire d’ un véhicule propose de prendre un ou
plusieurs passagers supplémentaires contre une participation
aux frais d’essence. (Consultez les petites annonces). II existe
également dans les grandes villes des Mitfahrerzentralen -
moins chers encore: les trajets proposés par l’intermédiaire
de petites annonces par les étudiants dans les restos universitaires:
il existe des panneaux prévus à cet effet, où l’on peut
aussi passer une annonce.
Mittelstufe (f) voir Sekundarstufe 1
Mittlere Reife (f) Cette dénomination correspondait
autrefois à un examen (Oberstufenprüfung). De nos jours
la Mittlere Reife est acquise automatiquement à la fin de la
Klasse 10 au lycée lorsque le dernier bulletin scolaire permet
le passage dans la classe supérieure. Elle marque aussi la fin
des études à la Realschule où il y a toujours un examen écrit
et oral.
N - Nacherzählung (f) compte-rendu de lecture
Nachhilfe (f) cours de rattrapage
Nebenfächer (n) matières complémentaires à la formation
générale, les options
NK: Nebenkosten (f plur.) charges non comprises dans le
prix du loyer (p.ex. chauffage, etc.)
Notenspiegel (m) miroir de note ou compte-rendu des notes
obtenues par toute la classe à une composition, graphique
Numerus clausus (m) Les capacités d’accueil des universités
et des écoles supérieures étant épuisées pour certaines
disciplines (par ex. en pharmacie et en médecine), le nombre
des étudiants est limité.
Carolus-Magnus-Kreis
O - Oberstudiendirektor („der Chef“) (m) le directeur,
cf. Direktor / chef d’établissement
Oberstufe (f) cf. Gymnasiale Oberstufe
Offener Unterricht (m) cours ayant des finalités pédagogiques
plus globales, pédagogie non-directive
OH-Projektor/Tageslichtprojektor (m) rétropro jecteur
Orientierungsstufe (en Hesse: Förderstufe) (f) terme
désignant un cycle d’orientation (classes 5 et 6). L’organisation
est très différente dans chaque Land. Par exemple, en Basse-Saxe,
ce cycle constitue un type d’établisse- ment à part
entière. En Rhénanie-Westphalie, ce sont en quelque sorte des
classes d’observation où les éIèves du Gymnasium doivent
prouver leur aptitude à suivre les cours.
P - Pädagogische Hochschule (PH) (f) (établissement
de formation des enseignants) Ecole Supérieure de Pédagogie,
existant seulement dans quelques Länder, et qui forme les
futurs instituteurs d’école (Grund- und Hauptschullehrer).
Durée des études: six semestres (trois années), plus deux années
de stage pour les professeurs de collège. Dans les autres
Länder cette formation est aussi intégrée dans les universités.
Partnerarbeit (f) travail en tandem/ à deux
Personalrat (m) conseil élu par le personnel. II représente
le personnel de l’école et organise la cogestion. Existe à tous
les niveaux de l’administration dans un Land. Vous pouvez
aussi vous adresser à ce conseil si vous avez des problèmes
administratifs.
Philologenverband, eine Vertretung der Lehrer an
Gymnasien (m) association professionnelle des enseignants
du Gymnasium, également membre du Deutscher
Lehrerverband
Planmäßiger Unterricht (m) cours en classe
Polizei (f) la police
- Schutzpolizei (f) la police de sécurité générale
- Kriminalpoilzei (f) la police criminelle
- Bereitschaftspolizei (f) la force de réserve permanente
- Autobahnpolizei (f) la police des autoroutes
- Bundesgrenzschutz (m) Police des frontières fédérale
Praktikum (n) stage
Primarbereich (m) cycle primaire
Privatschulen (f) écoles privées
Probeexemplar (Prüfstück) (n) spécimen, cf. Lehrerhandexemplar
Projektwoche (f) semaine thématisée où les éIèves peuvent
choisir différentes activités qui ne correspondent pas aux
structures de l’emploi du temps
Projektunterricht (m) semaine à thème/ pédagogie du
projet
R - Rahmenrichtlinien (f pl.) cf. Lehrplan
Raumplan (m) plan de répartition des salles (par ex.: à telle
heure, telle classe a cours dans telle salle et avec tel professeur)
Realschule (f) école secondaire allant jusqu’à la 10ème classe
et déIivrant le Realschulabschluß (Mittlere Reife - mittlerer
Bildungsabschluß). La Realschule commence avec la 5ème
ou la 7ème classe et elle ouvre l’accès aux écoles techniques
d’enseignement secondaire ainsi qu’à certains types de lycée.
43