Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

Die Zusammenstellung dieser Literaturliste basiert auf
einer zufälligen Auswahl. Hiermit soll den Fremd sprachen
assistenten eine erste Hilfe für den Einsatz in der
Schule gegeben werden, um sich zu orientieren und das
Auffinden von Materialien zu erleichtern. Der CMK
wäre den Fremdsprachenassistenten dankbar, wenn
sie Hinweise und Informationen zur Verbesserung der
Literaturliste an den CMK. schicken würden.
7.1 Aufenthaltshilfen
Le guide du Routard Allemagne. - (2007) Hachette
Tourisme. Paris
Diesen Guide gibt es auch für alle Regionen in Frankreich und
viele andere Länder. Er enthält viele Hinweise und aktuelle
Informationen.
Klein, Wolfgang (2006): Preiswert durch Europa per
InterRail, Europabus und Mitfahrerzentrale.
inteconnections
Pädagogischer Austauschdienst /KMK (Hrsg.)(1998)
Handbuch für die Betreuung ausländischer Fremdsprachenassistentinnen
und Fremd spra chenassistenten
an deutschen Schulen. - Bonn
Pädagogischer Austauschdienst/KMK (Hrsg.)(2006)
Fremdsprachenassistentinnen und Fremd spra chenassistenten
in Deutschland. Ein Wegweiser. Bonn
Wanninger, Klaus Christian (2006): InterRail - Das
Bahnreisebuch, Rowohlt
7.2 Allgemeines
Aktion Bildungsinformation:
Nach Frankreich - der Sprache wegen. (Ausgabe
2006/07) Alles über Sprach-Reisen und Sprach-Aufenthalte
in Frankreich. - Stuttgart www.abi-ev.de
Backer, Danielle de/Halberstadt, Wolf/Helmling, Brigitte
(2006): Logbuch: Deutsch erleben - Carnet de bord:
en route pour le francais. CRDP Académie de Versailles
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)(2006):
Begegnung und Austausch mit Franzosen. Informationen
und Adressen zu Projekten, Schule, Jobs, Praktika,
Pädagogik und Reise.
Gauthey, Sylvie/Morel-Groove, Catherine (2006):
Fundgrube - Sekundarstufe 1 und H: Fundgrube
Französisch. Sekundarstufe 1 und Il. Neue Ausgabe. (Lernmaterialien)
Cornelsen Verlag Scriptor
Geiss, Peter; LeQuintrec, Guillaume (Hrsg.)(2006):
Deutsch-französisches Geschichtsbuch „Histoire/
Geschichte“ - Europa und die Welt seit 1945
Stuttgart, Klett/Paris: Nathan
écoute (2007) - Extraheft für den Französischunterricht.
Das kompakte Extraheft Les petites différences hilft, typische
Fehler zu vermeiden und die Finessen der französischen
Grammatik zu durchschauen.
Mermet, G. (2007) Francoscopie.
Ouvrage de référence sur l’état de la France et des Français.
7. Literaturhinweise
Carolus-Magnus-Kreis
Il décrit et analyse les attitudes, les comporte ments, les opinions
et les valeurs dans tous les domaines de la vie quotidienne:
santé, famille, vie sociale, travail, revenus, consommation,
loisirs, et met en évidence les évolutions dans le temps et
fournit des comparaisons.
Paris: Larousse
7.3 Bilingualer Unterricht
Arnold, Helmut; Riemenschneider, Rainer (2002): Sacré
Charlemagne: Ansichten über Karl den Großen für den
Französischunterricht. Französisch heute, Heft 2/2002;
S. 270-285
Auf der Seite www.deuframat.de steht eine entsprechende
Unterrichtseinheit auch in deutscher Sprache kostenfrei zur
Verfügung.
Deutscher Bundestag/Referat für Öffentlichkeitsarbeit
(2002): Cours, concours et détours: Histoire de la démocratie
parlementaire en Allemagne. Berlin
Drexel-Andrieu, Irène (1993): La documentation pour
la géographie bilingue dans l‘Oberstufe. Der fremdsprachliche
Unterricht. Französisch 27/9: 24-29.
Graf, Peter/Tellmann, Helmut (1997): Vom frühen
Fremdsprachenlernen zum Lernen in zwei Sprachen.
Schulen auf dem Weg nach Europa. Frankfurt/M. u.a.:
Lang.
Hagège, Claude (1996): L‘enfant aux deux langues.
Paris: Jacob
Helbig, Beate (1999): Textarbeit im bilingualen deutschfranzösischen
Geschichtsunterricht: eine deskriptivinterpretative
Studie. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung
10/2: 304-307.
Mentz, Oliver/Nix, Sebastian/ Palmen, Paul (Hrsg.)
(2007): Bilingualer Unterricht in der Zielsprache
Französisch. Entwicklung und Perspektiven.
7.4 Deutsches Bildungssystem
Arbeitsgruppe Bildungsbericht am Max-Plank-Institut
für Bildungsforschung: Das Bildungswesen in der
Bun desrepublik Deutschland. (2003) - Reinbek:
Rowohlt
Das Bildungswesen in Deutschland (2004)(2005)
Glossar www.bildungsserver.de
www.kmk.org
www.bildungsspiegel.de
Große, E.U./Lüger, H.-H. (2008):
Frankreich verstehen. Eine Einführung mit Vergleichen
zu Deutschland. - Darmstadt; darin Kapitel 5: Das
Bildungswesen - Traditionen und Innovationen (mit ausführlichem
dt.-frz. Vergleich auf neuestem Stand!)
7.5 Frankreichkunde
Große, E. U./Lüger, H.-H. (2008): Frankreich verstehen.
Eine Einführung mit Vergleichen zu Deutschland.
- Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft/
Primus-Verlag. 6. Aufl.
Grundwissen La France (2005) Klett
45