Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

42
Referat (n) exposé fait par un éIève en classe
Referendar (Lehramtsanwärter) (m) enseignant stagiaire.
Dans tous les Länder, la formation des enseignants est
organisée en deux phases dont la première est au minimum
de 6 ou 8 semestres et a lieu dans une institution de formation
supérieure (Hochschule). La deuxième a lieu dans un Seminar
et dans une école.
Religionsunterricht (m) enseignement religieux
Rollenspiel (n) jeu de rôIes
S - Schüleraustausch (m) échange scolaire (des éIèves)
Schülermitverwaltung (f) co-administration des éIèves;
la participation des éIèves à l’administration de l’école
Schülerorientierter Unterricht (m) enseignement ciblant
l’élève - visant chaque élève en particulier
Schulaufgabe (f) dénomination donnée en Bavière au
Klassenarbeit; n’est pas synonyme de Hausaufgabe, cf Klassenarbeit,
Hausaufgabe
Schulbuch- bzw. Lehrbuch (n) le manuel
Schulfunk (m) radio éducative
Schulkonferenz (f) conseil intérieur
Schullandheim (n) sorte d’Auberge de jeunesse à la campagne
qui accueille des classes vertes / financé par les villes
Schulleiter (m)/Schulleiterin (f) proviseur , principal/
principale
Schulordnung (f) Comprend l’ensemble des règles régissant
le bon fonctionnement de l’établissement, par exemple
inscriptions et changement d’établissement, règlement intérieur,
déroulement des cours, notation, réunions des professeurs,
responsabilité des élèves, déIégations des parents d’élèves.
Schulpartnerschaft (f) partenariat
Schulpflicht (f) scolarité obligatoire
Schulpsychologe (m) Il offre son assistance non seulement
aux éIèves à problèmes, mais aussi à leurs parents et
professeurs à partir d’ une approche psychologique. Il tente
de résoudre les conflits entre les éIèves et les professeurs, les
parents et les professeurs au sein de l’ établissement lui-même.
Il informe professeurs et parents sur toutes les questions
d’ordre psychologique.
Schulsprecher (m) porte-parole du conseil des déIégués-élèves
Schulträger (m) pouvoir organisateur (souvent les collectivités
locales ou régionales) assurant le fonctionnement
et l’entretien de l’école (bâtiments, cour, nettoyage, frais
d’équipement matériel et de fournitures diverses)
Schwarzes Brett (n) panneau d’affichage qu’il est bon de
consulter
Sekretariat (n) le secrétariat, bureau d’administration de
l’école
Sekundarstufe I (Mittelstufe) (f) enseignement secondaire
du premier cycle comprenant les classes 5 (ou 7) à 10 des
Haupt- et Realschulen, Gymnasien et Gesamtschulen. Dans
quelques Länder il existe aussi d’autres formes d’ écoles, par
exemple Progymnasium, Mittelstufenschule.
Sekundarstufe II (Oberstufe) (f) enseignement secondaire
du deuxième cycle comprenant les classes 11 à
13 du Gymnasium (gymnasiale Oberstufe). II y a aussi des
écoles professionnelles qui font partie de la Sekundarstufe II.
Carolus-Magnus-Kreis
Seminarleiter (m) cf Fachleiter
sitzenbleiben redoubler
Software (f) logiciel
Sonderschule (f) école pour éIèves handicapés
Speisesaal (m) le refectoire
Sprachlabor (n) laboratoire de langues
Staatsexamen (n) On désigne par ce nom tout examen
présidé par un déIégué du Ministère de l’éducation (en général
un inspecteur, c’est-à-dire un Ober regierung schulrat ou
-direktor) et qui confère le droit d’ être employé par l’ Etat. Ne
pas confondre avec les examens purement universitaires (Diplomexamen,
Magisterprüfung, Promotion). Les enseignants
passent le 1. Staatsexamen après les études universitaires et
le 2. Staatsexamen après la formation professionnelle (cf.
Referendar).
Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder
in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz;
(KMK) (f)
bureau siégeant à Bonn. II essaie, par delà la Kulturhoheit, de
coordonner certains phénomènes de la vie scolaire et universitaire
en Allemagne; il met aussi en application les décisions
prises lors des conférences des 16 ministres de l’Education.
Steuer (f) En Allemagne, il y a deux sortes d’impôts sur le
revenu: la Lohnsteuer et l’Einkommensteuer. Etant salarié
on paye la Lohnsteuer, ce qui veut dire que l’employeur
est obligé de déduire du salaire mensuel (hebdomadaire ou
quotidien) le montant de la Lohnsteuer et de la Kirchensteuer
(8% ou 9% de la Lohnsteuer). La somme d’impôts accumulée
ainsi pendant l’année est portée sur la Lohnsteuerkarte à la
fin de l’année. L’employeur verse la Lohnsteuer immédiatement
au Finanzamt. Tous les autres revenus sont soumis à
l’Ein- kommensteuer qui peut être versée en avance tous les
trois mois (Vorauszahlung). A la fin de l’ année, on fait une
déclaration qui s’ appelle soit Lohnsteuerjahresausgleich,
soit Einkommensteuererklärung. Les assistants ne payent
pas de Lohnsteuer sur leur rémunération d’assistant car ils
ne reçoivent pas un salaire proprement dit.
Studentenwerk (n) centre régional des oeuvres universitaires,
il correspond au CROUS
Studiendirektor (m), Studiendirektorin (f) titre des
professeurs qui remplissent une fonction dans la gestion d’un
lycée, qui s’occupent, par exemple, de l’emploi du temps ou
des manuels agréés dans l’école etc. L’un d’entre eux est le
directeur adjoint du lycée.
Studienrat (m), Studienrätin (f) professeur titulaire/
certifié. Le titre suivant dans la hiérarchie est Oberstudienrat
Studienreferendar (m) cf. Referendar
Studienseminar (Seminar für Studienreferendare,
für das Lehramt an Gymnasien) (n) Correspond au
Centre Pédagogique Régional (CPR) en France, sauf que
la partie théorique du 2. Staatsexamen fait partie aussi de la
formation au Studienseminar. L’équivalent du IUFM (Institut
Universitaire de Formation du maitre)
Studienstufe (f) cf Gymnasiale Oberstufe
Stundenentwurf (m) plan du cours
Stundenplan (m) emploi du temps
Stundentafel (f) On appelle ainsi le tableau des heures
prévues par le programme“ pour les différentes matières dans
les différentes classes.