Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

Grusswort des Deutsch-Französischen Jugendwerkes
DFJW/OFAJ
Liebe Fremdsprachenassistentinnen,
liebe Fremdsprachenassistenten,
Sie halten die nunmehr zehnte
Auflage der Broschüre für
französische Fremdsprachenassis
tentinnen und Fremd spra -
chen assistenten in Deutsch land
in der Hand. Sie sehen: Sie
stehen in einer guten, wichtigen
Tradition.
Die Zeit in Deutschland soll
Ihnen helfen, Ihre Ausbildung
praxisnah zu erweitern und
zu vertiefen; Sie selbst sollen,
heißt es in der Broschüre des
PAD, „Aussprache und Sprechfer tigkeit der Schülerinnen
und Schüler fördern, die Freude an der Sprache
wecken, das Leben und die Kultur Ihres Heimatlandes
vorstellen und literarische Themen verstehen helfen“.
Sprache ist in der Tat der wichtigste Schlüssel zum
Verstehen und Vermitteln von Geschichte, Kultur und
Eigenheiten eines Landes und seiner Einwohner. Nach
fast fünfundvierzig Jahren Elyséevertrag und Deutsch-
Französischem Jugendwerk (DFJW) haben sich die
deutsch-fran zösischen Beziehungen sicherlich verändert,
sind alltäglicher geworden, vielleicht weniger
spannend. Das führt dazu, dass es nicht leichter wird,
junge Deutsche und Franzosen dazu zu bewegen, sich
für das andere Land zu interessieren und seine Sprache
zu erlernen.
Lassen Sie sich davon nicht verunsichern! Denn eigentlich
ist gerade die Tatsache, dass die Beziehungen
zwischen Deutschland und Frankreich als alltäglich
empfunden werden, spekta kulär. Wer hätte das vor 50
Jahren zu hoffen gewagt, als man von Erbfeindschaft
und leid voller Vergangenheit sprach. Außerdem kommt
Deutschland und Frankreich auch in einem erweiterten
Europa weiterhin eine tragende Rolle zu. Deswegen ist
es außerordentlich wich tig, dass es weiterhin in beiden
Ländern viele Menschen gibt, die die Sprache des anderen
verstehen und damit auch intensiven Zugang zu
seiner Kultur haben.
Sie sind als Fremdsprachenassistentinnen und Fremdsprachenassistenten
Botschafter Ihres Landes und reihen
sich ein in die Schar derer, die sich für dieses Ziel
engagieren: Botschaften, Institut français und Goethe-
Instituten etwa, Deutsch-Französischen Gesellschaften,
vielen engagierten Lehrerinnen und Lehrern und nicht
zuletzt dem DFJW.
Das DFJW tauscht im Jahr rund 200.000 deutsche und
Carolus-Magnus-Kreis
französische Jugendliche aus, 80.000 davon im Schulbereich.
Ohne engagierte Lehrerinnen und Lehrer, ohne
IPR und DARIC, ohne Austauschreferenten könnten wir
unsere Arbeit von la Rochelle bis Frankfurt an der Oder
und von Nizza bis Hamburg nicht durchführen. Genauso
arbeiten wir mit dem CIEP zusammen, sei es für das
jährliche Treffen der correspondants académiques und
der Austauschreferenten der Länder, sei es bei Tagungen
für Schulleiter oder bei Seminaren für deutsche und
französi sche Bildungsjournalisten.
Unser Anliegen ist es, dass der Schulaustausch quantitativ
und qualitativ ausgebaut wird. Da für wollen wir
den Verantwortlichen unter die Arme greifen und sie
pädagogisch begleiten. Schauen Sie auf die Homepage
www.dfjw.org - Sie finden dort einiges, was Ihnen
bei der Gestal tung des Unterrichts helfen kann (von
Dossiers zu unterschiedlichen Themen über Chats zu
Austauschmöglichkeiten bis hin zu einem interaktiven
Adventskalender, der spielerisch Lehr reiches über
deutsche und französische Sitten und Gebräuche in der
Weihnachtszeit vermit telt).
Aber vor allem: Vergessen Sie nicht, Deutschland
in diesem Jahr mit allen Sinnen in sich auf zunehmen.
Sie sind zu einer sehr spannenden Zeit in Deutschland:
Vieles verändert sich, über vieles wird intensiv diskutiert
– über die Konzeption von Familie, Beruf und
frühkindlicher Erziehung, über den demographischen
Wandel, über Deutschland als Einwanderungsland.
Profitieren Sie von Ihrer Zeit in Deutschland: dem
neuen deutschen Film, der gerade in Can nes auf dem
Siegertreppchen stand, der aktuellen Musik, , obwohl
oder gerade weil auf deutsch gesungen, hip ist ... und
vielleicht den ein oder anderen französischen Schüler
davon überzeugen könnte, dass Deutsch mehr als nur
eine zu schwere Sprache ist, die den coefficient beim
bac verdirbt.
Unser Dank geht auch an den Carolus-Magnus-
Kreis, der sich um die Austauschassistentin nen und
Austauschassistenten kümmert und sich zu recht über
die Verleihung des diesjähri gen Preises der Deutsch-
Französischen Gesellschaften freuen konnte.
Viel Spaß in Deutschland!
Sie werden gebraucht!
7