Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

est souvent fixée afin que parents et professeurs puissent se
rencontrer
entdeckendes Lernen (n) apprentissage par découvertes
Erwachsenenbildung (f) formation d’adultes, formation
continue
exemplarisches Lernen (n) - apprentissage exemplaire
est un principe didactique, c’est la question concernant
ce „que, pourquoi et à quoi“ l’apprentissage. Une conception
de l’enseignement dans les classes supérieures du lycée selon
laquelle on travaille avec une oeuvre entière et exemplaire.
F - Fach (n)
1) Unterrichtsfach (n) matière enseignée. Il faut distinguer
dans le Sekundarstufe I entre matière principale (Hauptfach):
allemand, anglais, français, mathématiques, et matière secondaire
(Nebenfach): biologie, chimie, physique, dessin, etc.
2) Postfach (n) casier d’un professeur. Vous devriez en
avoir un aussi.
Fachhochschulreife (f) baccalauréat technique, pro- fessionnel
wird nach der 12. Klasse erreicht
Fachkonferenz (f) réunion des professeurs enseignant une
même matière
Fachlehrerln (m,f) un professeur justifié pour l’instruction
dans différentes matières (NB: En Allemagne, les professeurs
doivent enseigner au moins deux matières.)
FachleiterIn/ SeminarleiterIn (m,f) On appelle généralernent
ainsi un professeur de lycée qui, en plus de son
enseignement normal, dirige les études d’un groupe de professeurs
stagiaires au Studienseminar, correspond au formateur
Fachoberschule (f) lycée d’enseignement technique: école
spécialisée de l’enseignement secondaire. Quatre orientations:
a) orientation technique
b) orientation économique et juridique
c) orientation sociale
d) orientation artistique (architecture et décoration
intérieure)
En Bavière, il existe une cinquième orientation: agronomie,
eaux et forêts. La scolarité y dure deux ans (11 e et 12e) et se
termine par un examen écrit et oral (Fachhochschulreife ou
Fachabitur) qui donne accès à des études quasi universitaires
dans les Fachhochschulen
Fachschaft / Fachgruppe (f) groupement des profes seurs
enseignant la même matière dans un même établis se ment, par
exemple Fachschaft Französisch, Fachschaft Mathematik. A
la tête d’une Fachschaft se trouve le/la Fachschaftsleiter/in
élu(e) par ses collègues. Vous serez certaine- ment associé à
la Fachschaft Französisch. Quelquefois, on appelle Fachschaft
aussi Fachbereich (Fachbereich étant en fait un terme propre
à l’université).
Fächerübergreifende Themen (m) thèmes traversaux
Fächerübergreifender Unterricht (m) cours inter-/
multidisciplinaire
Fernleihe (t) prêt inter-bibliothèques. La plupart des bibliothèques
universitaires, spécialisées ou municipales sont reliées
entre elles, aujourd’hui aussi par ordinateur
Finanzamt (n) bureau des contributions directes et indirectes
se trouvant dans toutes les Städte et Kreisstädte
Föderalismus (m), föderalistisch La République fédérale
d’Allemagne comprend seize Länder. Chaque Land a
un parlement et un gouvernement autonomes dans certains
Carolus-Magnus-Kreis
domaines (en particulier dans celui de l’éducation, la fameuse
Kulturhoheit), ce qui explique la grande diversité des structures
et des appellations.
Förderunterricht (m) cours de soutien pour des élèves
ayant du retard (Stützunterricht), ou cours supplémentaires
pour des élèves particulièrement avancés voulant passer au
niveau supérieur (Liftkurs) / les modules
Freiarbeit (f) travail individuel
Frontalunterricht (m) enseignement essentiellement dirigé
par le professeur et qui empêche un rôle actif de l’apprenant
G - Ganztagesschule (f) école où les élèves passent
toute la journée
Gemeinschaftsschule (f) école communautaire
Gesamtschule (f) école secondaire regroupant la Hauptschule,
la Realschule et le Gymnasium. Elle correspond au
collège unique.
Gesundheitsamt (n) office de la santé publique se trouvant
dans toutes les Kreisstädte (chef-lieu). Se renseigner avant
l’entrée en fonction au sujet de la visite médicale.
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW)
(f) syndicat d’enseignants qui est, avec beaucoup d’autres
syndicats industriels regroupé sous le toit du „Deutscher
Gewerkschaftsbund“ (DGB). Membre du Comité syndical
européen de l’éducation.
Grundkurs (m) cours de base obligatoire pour le deuxième
cycle du Gymnasium (reformierte gymnasiale Oberstufe) de
deux à trois heures par semaine. Voir Leistungskurs
Grundschule (f) école primaire. Elle comprend en général
quatre années, et six à Berlin.
Gruppenarbeit (f) travail d’équipe, en groupes
Gymnasiale Oberstufe (f) Il s’agit des trois dernières
années du second cycle (11e, 12e et 13e), organisées en semestres.
L’enseignement se répartit en cours de base (Grundkurs)
et en cours intensifs (Leistungskurs). La Gymnasiale
Oberstufe se termine par un examen final (Abitur). Les notes
de l’Abiturzeugnis découlent non seulement de cet examen
final, mais aussi des résultats des quatre derniers semestres.
Gymnasium (n) (lycée) de la 5e (ou de la 7e) à la 13e
classe, il comprend 9 classes (ou 8 dans quelques Länder). Il
transmet une culture générale intensive. Il aboutit à l’Abitur.
H - Handelsschule (f) école de commerce
Hauptschule (f) école secondaire élémentaire, cf. paragraphe
2. 1. Schulsystem. Le Hauptschulabschluss (premier
certifacat de fin d’études) permet une duale Berufsausbildung
(formation professionnelle enalternance)
Hauptschulabschluß, qualifizierter (m) correspondrait
au BEPC avec spécalisation (renforcé)
Hausaufgabe (f) devoir à faire à la maison. Attention,
ce mot n’est pas synonyme du bavarois Schulaufgabe bien
que, dans certaines régions, les deux mots soient employés
indistinctement.
Hausmeister (m) le concierge
Heft (n) par exemple: cahier de vocabulaire (Vokabelheft),
cahier d’exercices (Übungsheft/ Hausheft), etc.
Hochschulreife (f) certificat d’accès à l’enseignement
41