Französische Fremdsprachenassistenten an deutschen Schulen L ...

40
supérieur sanctionnant la réussite à l’Abitur qui, juridiquement,
ouvre l’accès à tous les établissernents d’enseignement
supérieur (les concours d’entrée n’existant pas en Allemagne),
cf. Numerus clausus
Hort (m) garderie
Hörverstehen (n) compréhension auditive/ orale
global - globale - detailliert - détaillée
Hospitation (f), hospitieren assister en tant qu’hôte au
cours d’un autre professeur; plus spécialement pour les professeurs
stagiaires et les assistants étrangers assister au cours
du professeur titulaire de la classe
I - Immatrikulation (f) oder Einschreibung en faculté
Informationstechnologische Grundbildung (f) (ITG)
for ma tion de base en informatique
Integration (f) intégration
Interaktion (f) interaction
Inter-/Multikulturelle Erziehung (f)
éducation inter-/multiculturelle
K - Kartendienst (m) élève chargé de diverses tâches
(aller chercher les cartes)
Kindergarten (m) jardin d’enfants
Kinderkrippe (w) (crèches) pour les enfants
Klassenarbeit (f) composition (écrite). Attention, elles sont
réglementées (nombre et durée). Votre Betreuungslehrer vous
donnera les informations nécessaires.
Klassenbibliothek (f) bibliothèque pour élèves
Klassenbuch (n) livre de classe comprenant le cahier
d’appel et le cahier de textes. Ne pas oublier de le signer à la
fin de chaque cours
Klassenfahrt (Abschlußfahrt) (f) voyage de classe
auquel les assistants peuvent participer: bon moyen pour
découvrir d’autres régions d’Allemagne
Klassenkonferenz (f) le conseil de classe
Klassensprecher (m) délégué de classe
Klausur (f) terme technique de la Studien-/Kollegstufe (cf.
Oberstufe) désignant la composition écrite que l’on fait deux
fois par semestre
Kleine Fakultas (Gymnasiallehrer) (f) dans quelques
Länder: brevet d’enseignement qui permet d’enseigner seulement
jusque dans les classes 10 du Gymnasium. 11 requiert
seulement six semestres d’études au niveau universitaire.
Koedukation (f) coéducation, éducation mixte
Körpersprache (f) expression du corps (les gestes, mouvements,
attitudes), mimiques
Kollegium (Lehrerkollegium) (n) le corps enseignant
Kollegstufe (f) cf Sekundarstufe II
Konto (laufendes Konto, Gehaltskonto) (n) compte
courant, facilite beaucoup les affaires d’argent. Toutes les
banques sont à votre disposition. Remarquez aussi que les
Sparkassen (Bezirks- Landes-, Stadtsparkasse) sont des
banques comme les autres qui diffèrent par leur seul Statut
juridique. Pour ouvrir un compte dans une banque, une caisse
d’épargne ou à la poste, présen tez-vous de préférence avec
une adresse personnelle.
Carolus-Magnus-Kreis
Konversation (f) cours de conversation: le plus difficile
de tous. Il ne faut jamais s’y hasarder sans avoir une idée
précise du sujet. Essayez de faire parler le plus grand nombre
d’élèves. Freie Konversation est un cours de conversation
sans programme prescrit.
Krankenbehandlung (f) soins médicaux
Krankmeldung (f) Prévenez au plus tôt l’établissement si
vous tombez malade. (arrêt de travail) Au-delà de trois jours
d’absence, présentez un certificat médical.
Kreativität (f) créativité
Kreisbildstelle (aussi: Landes- oder Stadtbildstelle)
(f) Cet organisme se trouve dans presque toutes les Kreisstädte
et tient à votre disposition des films, vidéos, des cassettes
(DVD) et des CDs avec de la musique (même de la musique
française).
Kritikfähigkeit (f) être capable d’accepter une critique
Kulturhoheit (f) souveraineté des Länder en ce qui concerne
la politique culturelle
Kultusminister (m), -ministerium (n), (Senatorln
für Schule...) Ministre (ministère) de l’éducation et aussi
des affaires culturelles. La dénomination officielle diffère
dans chaque Land. Il n’y a pas de Kultusminister à l’échelon
fédéral à Berlin. Le Bundesministerium für Bildung und
Wissenschaft a seulement des com pétences très limitées au
niveau scolaire (cf Kulturhoheit).
Kultusministerkonferenz (KMK) (f) cf. Ständige
Konferenz
L - Landesbildstelle (f) exerce les même fonctions que
la Kreisbildstelle, mais dispose de plus de matériel
Landeskunde (f) entre dans le cadre de l’enseignement
d’une langue étrangère. Elle nous informe sur différents
aspects du pays dont on apprend la langue: géographie, politique,
économie, culture.
Legasthenie (f) dyslexie. Le mot de dyslexie désigne autre
chose en français et en allemand. En Allemagne on distingue
entre troubles pendant l’acquisition d’une langue écrite (Legasthenie)
et les troubles dans la production après l’acquisition
de la langue écrite Il faut en plus distinguer entre troubles
concernant la capacité de lire et les difficultés à reconnaître
ou à reproduire le langage écrit.
Lehrauftrag (m) contrat d’enseignement. Se dit surtout
dans l’enseignement supérieur mais s’emploie aussi dans
le secondaire et dans la formation des adultes. (Volkshochschule)
Lehrerausbildung (f) formation de professeur
Lehrerausflug (m) excursion organisée par les professeurs
(en général une fois pour l’année)
Lehrerfortbildung (f) formation continue des professeurs
Lehrerhandexemplar (Lehrerfreiexemplar, Probeexemplar)
(n) specimen. Il faut le commander directement
à la maison d’édition. Votre carte postale ou votre lettre doit
en général porter le cachet de votre école. Adressez-vous au
secrétariat ou à votre Betreuungslehrer.
Lehrerkonferenz (f) conseil des professeurs, des maîtres,
des enseignants
Lehrplan (m), programme des études, des cours, des matières
variant selon les Länder. Le Lehrplan laisse assez de
liberté au professeur.