VDI-TGA/BIG-EU-Leitfaden für die Ausschreibung interoperabler

1.3 Hinweise zur deutschen Übersetzung
Die deutsche Begriffsfindung auf dem dynamischen Gebiet der Kommunikation für Gebäudeautomation ist
noch nicht abgeschlossen. In diesem Handbuch werden daher einige Begriffe aus der englischen
Originalfassung verwendet. Einige wurden bisher eher jargonartig übersetzt und waren zu berichtigen.
Das deutsche Wort soll kurz und prägnant sein, darf nicht im Widerspruch zur bisherigen Branchen-
Nomenklatur stehen und es muss konform mit der Weltnorm DIN EN ISO 16484 sowie mit VOB/C und
STLB-Bau 070 sein.
Es folgt in Kapitel 1.3 und 1.4 eine Auswahl der wichtigsten Begriffe für dieses Dokument und für BACnet-
Systeme generell. Der Zweck ist Rechtsverbindlichkeit von Ausschreibungen und Angeboten.
Legende (nach ISO 639): „en“ = englisch, „de“ = deutsch,
Die Begriffe der "Originalsprache" sind aus der BACnet-Norm.
Originalsprache
(Sortierkriterium)
alarm and event
management - AE
Deutsch (zur Diskussion)
Alarm- und
Ereignisverarbeitung
Anmerkung
Kontext: Interoperabilitätsbereich
averaging object - AVG Mittelwert-Objekt Auch wenn im Original die Verlaufsform "...ing"
festgelegt wurde, die Übersetzung soll wie bei
"Analogwert" auf "...wert" enden. Branchenüblich ist
"Mittelwert" und nicht "Durchschnitt" für engl.:
average.
BACnet GA-Netzwerk Wenn nicht als Wortmarke einzusetzen.
BACnet Interoperability
Building Blocks (BIBBs)
BACnet-
Interoperabilitätsbausteine
BIBBs, Bestandteil der PICS; singular: BIBB.
Akronyme zur Feststellung der Interoperabilität.
calendar object - CAL Betriebskalender-Objekt Zur Unterscheidung vom "Normalkalender", der alle
Tage des Jahres umfasst.
command object - CMD Gruppenauftrags-Objekt Der Begriff "Befehl" wäre hier nicht richtig, denn
einen "Befehl" erteilt das Ausgabe-Objekt direkt an
Relais, Triacs, Schaltschütze oder Stellgeräte, die
sich nicht verweigern können (sie schalten
bedingungslos), was bei übergeordneten
"Aufträgen" an eine andere Instanz so nicht zutrifft.
Zur Unterscheidung von "Befehlen" aus der ZLT-
Zeit wurde der Begriff "Auftrag" gewählt.
Mit einem "Gruppenauftrag" sollen Befehle von
unterschiedlichen Instanzen (Ausgabe-Objekten)
"gleichzeitig" ausgeführt werden.
Siehe auch "Relinquish Command - Auftrags-
Zurücknahme“.
data sharing - DS Gemeinsame
Datennutzung
device
device type
Device
Device-Typ
Kontext: Interoperabilitätsbereich, man spricht von
gemeinsamen (shared) Datenpunkten und
gemeinsamen, kommunikativen E/A-Funktionen.
Die Begriffe "Gerät", "Station", "Hardware", "Knoten"
und "Einrichtung" sind immer nur in einer
HAK BACnet-Leitfaden2.8a-VDI-GA-BIG-EU-09-10-05.doc 12