VDI-TGA/BIG-EU-Leitfaden für die Ausschreibung interoperabler

Besonderheiten zum Begriff "Device"
In vereinfachenden Wörterbüchern finden wir als Übersetzung "das Gerät". Dieser Begriff ist jedoch fest
definiert, insbesondere in Bezug auf Industrieprodukte und in Gesetzen ("Gerätesicherheitsgesetz", "EMV-
Gesetz"). Gerät ist umgangssprachlich als Synonym für ein technisches Gebilde gebräuchlich, auch
Apparat oder Maschine genannt, zum Beispiel ein Radio- oder Fernsehgerät.
Gatewayfunktionen können in einem "Gerät", einer "Station" oder einer "Software" sein. In einem Gateway
können viele virtuelle "BACnet-Devices" (Geräte?) programmiert sein, auch in einer grossen
Automationsstation und ganz bestimmt in einer Managementeinrichtung. Wie viele "(BACnet-)Geräte" sind
nun als "BACnet-Devices" in einem PC mit mehreren Netzwerk-Schnittstellen? Daher ist es eindeutiger,
den Begriff "Device" im Kontext "BACnet-Device" stehen zu lassen.
1.4 Verwendete Begriffe und Definitionen nach DIN EN ISO 16484-2
1.4.1 Hinweis
Es wird auf die Begriffe und Definitionen zum BACnet-Leitfaden der B.I.G. EU, auf das Glossar der
Normenserie DIN EN ISO 16484 (siehe Anmerkung zur Übersetzung im Vorwort, Seite 4), auf die
Richtlinienreihe VDI 3814 ("VDI 3814-Standard"), und auf die Terminologie-Fachbroschüren der GA-
Hersteller verwiesen. Rechtlich verbindlich sind jedoch nur die Begriffe der Weltnorm DIN EN ISO 16484.
Die Gebäudeautomation hat derzeit bereits weit über 450 fachspezifische Begriffe. Die Begriffe der
allgemeinen MSR-Technik sind im IEV (International Electrotechnical Vocabulary) IEC 60050-351 definiert.
1.4.2 Begriffe für diesen Leitfaden
Die wichtigsten der verwendeten Begriffe, Definitionen und Übersetzungen befinden sich im getrennten
Anhang zum BACnet-Leitfaden, zu beziehen per Download von der Website der BIG-EU.
Ebenso gehört das Glossar zu den Unterlagen des BIG-EU- BACnet-Kurses im VDI – IWB
(Wissensforum), Kurs Nr. 42-25-xx: "Gebäudeautomation mit BACnet".
HAK BACnet-Leitfaden2.8a-VDI-GA-BIG-EU-09-10-05.doc 15