VDI-TGA/BIG-EU-Leitfaden für die Ausschreibung interoperabler

Originalsprache
(Sortierkriterium)
Deutsch (zur Diskussion)
property Property
Objekt-Property
Protocol Implementation
Conformance Statement
(PICS)
PICS
Protokoll-
Umsetzungsbestätigung
(Herstellererklärung)
Anmerkung
Weder "Eigenschaft" (Verhalten), "Merkmal"
(Kennzeichen) noch "Charakteristik" trifft den
Kontext in den möglichen Wortverbindungen richtig,
es sind die zum Objekt gehörenden Informationen,
daher "Objekt-Property" oder nur "Property".
Im Englischen steht "property" auch für Besitztum,
Requisit. Properties von Objekten sind Namen,
Kennzeichen, Attribute, Parameter, Funktionen,
Werte, Zustandsbezeichnungen, Status etc.
Teil der Unterlagen des Bieters bzw.
Auftragnehmers für jede im System eingesetzte
BACnet-Einrichtung.
(Nach DIN EN ISO 16484-5).
Relinquish Command Auftrags-Zurücknahme (relinquish = engl.: verzichten, loslassen, aufgeben;
siehe auch "Gruppenauftrag".
Scheduling Zeitplan / Zeitprogramm Kontext: Interoperabilitätsbereich.
standard object type Genormter Objekttyp Kontext Kommunikation;
die offizielle Übersetzung von "type" ist zwar "Art"
(Sorte), Objekttyp war jedoch schon zu breit
eingeführt; deutsch: Typ = Person, Charakter;
Technische Ausnahmen sind: Typenschild,
Typenprüfung, Typklasse, nun auch Objekttyp und
Device-Typ; (engl.) „Standard" wird oft falsch mit
"Standard" übersetzt, richtig wäre: Norm, genormt.
state Zustand Betriebs- oder Alarmzustand; siehe Begriffe u.
Definitionen der GA-Norm. Vgl. Status.
Beispiele: aus, ein, offen, geschlossen, Störung.
status Status Relative Bedeutung eines Zustands; siehe Begriffe
u. Definitionen der GA-Norm. Vgl. Zustand.
Beispiele: ausser Betrieb, online, Aderbruch.
trend log object - TLOG Trend-Aufzeichnungs-
Objekt
Der (engl.) Begriff "trend log" steht für
"Tendenzaufzeichnung" zur Darstellung im
Zeitreihendiagramm. "Trend" ist in der Branche ein
geläufiger Begriff.
Dieser Objekttyp kann auch für Einträge in die
History-Datenbank (für Management-Funktionen)
genutzt werden.
trending - T Trend-Aufzeichnung (1) Kontext: Interoperabilitätsbereich. Speicherung von
Zeit/Wert-Paaren beginnend vom aktuellen
Zeitpunkt mit Werten der kürzeren Vergangenheit.
trendlog Trend-Aufzeichnung (2)
und Darstellung
Trend-Diagramm; auch: Zeitreihendiagramm.
HAK BACnet-Leitfaden2.8a-VDI-GA-BIG-EU-09-10-05.doc 14