VDI-TGA/BIG-EU-Leitfaden für die Ausschreibung interoperabler

Originalsprache
(Sortierkriterium)
device and network
management - DM
Deutsch (zur Diskussion)
Device- und Netzwerk-
Management,
Systemverwaltung
Anmerkung
bestimmten Wortverbindung richtig, daher wurde
"Device" und "Device-Typ" im Deutschen eingeführt,
auch um Verwirrungen zu meiden, denn „Device“ für
BACnet-Einrichtungen hat sich von Beginn an
etabliert.
Es kann (selten) auch vorkommen, dass in einer
physikalischen Einrichtung mehrere "BACnet-
Devices" implementiert werden (z. B. Gateway) und
dass ein "Device" nur virtuell (als Software)
vorhanden ist.
Kontext: Interoperabilitätsbereich;
DIN EN ISO 16484-3 und -5; es macht Sinn, ggf.
zwischen Device- und Netzwerkmanagement zu
differenzieren (DM / NM)
device object – DEV Device-Objekt Nach DIN EN ISO 16484-2 auch "Hardware-
Objekt"; siehe "device".
event enrollment object
- EE
Ereigniskategorie-Objekt "Enrollment" steht für Anmelden und Einschreiben
(Abonnieren von Ereignis-Meldungen) im Kontext
von "Ereignis-/Alarmbehandlung" nach den
vorgegebenen Ereigniskategorien.
group object - GRP Gruppeneingabe-Objekt Abfrage einer Gruppe von Informationen, die von
Properties aus mehreren Objekten stammen.
Verwechselbar mit der "Gruppenadresse" bei
KNX/EIB.
Interoperability area – IA Interoperabilitätsbereich –
IOB
Notification class object
- NC
operator workstation
- OWS
Der Autor fand kein sinnbringendes anderes
deutsches Wort. Operabel bedeutet "so beschaffen,
dass damit gearbeitet, operiert werden kann". Die
Vorsilbe "inter" stammt aus dem Lateinischen und
bedeutet soviel wie "zwischen" (sie kennzeichnet
eine Wechselbeziehung zwischen zwei oder
mehreren gleichartigen Dingen, die entweder
besteht oder sich vollzieht. Auch: "zwischen",
"unter", "inmitten". Vgl. Duden-Wörterbuch).
Interoperable Daten sind also Daten aus potenziell
unterschiedlichen Quellen, zwischen denen ("inter")
eine Beziehung in der Weise besteht, dass mit
ihnen gemeinsam gearbeitet ("operiert") werden
kann.
An das Akronym "IOB" werden wir uns gewöhnen
(müssen).
Meldungsklassen-Objekt "Notification" = "Meldung", "Benachrichtigung",
"class" steht für "Zugehörigkeit".
Operator-Workstation
Bedienstation
Der (engl.) Begriff steht für Bedien- und/oder
Managementeinrichtung. Im Deutschen wird er
verwendet, wenn keine Unterscheidung nötig oder
möglich ist, das Akronym OWS ist noch unüblich.
Im Jargon wird diese oft auch „GLT“ genannt.
HAK BACnet-Leitfaden2.8a-VDI-GA-BIG-EU-09-10-05.doc 13