VDI-TGA/BIG-EU-Leitfaden für die Ausschreibung interoperabler

Vorwort der Übersetzer (erste Auflage)
Zum Zeitpunkt der Erstellung des Original Dokuments NISTIR 6392 (National Institute of Standards
and Technology and Technology) des U.S. Department of Commerce, erstellt für die U.S. General
Services Administration war BACnet der ANSI/ASHRAE Standard 135:1995. Bei der ersten
Übersetzung bestanden Unterschiede von der Originalversion des BACnet Protokolls mit den
Dokumenten der zuständigen europäischen Normungsgremien. Die damaligen Abweichungen sind in
Anhang D aufgezeigt.
Danksagung:
Die BACnet Interest Group Europe e.V. bedankt sich bei folgenden Mitgliedern, die sich an der
Übersetzung des Handbuches NISTIR 6392 in die deutsche Sprache beteiligt haben:
Franz E. Fritz JCI Regelungstechnik GmbH
franz.e.fritz@jci.com
Karl Leber ISC Computerautomation GmbH
iscleber@t-online.de
Hans R. Kranz VDI ehemals Siemens Building Technologies AG
hans@kranz.com HAK Ingenieurberatung, Forst/Baden
Christian Müller Honeywell AG
christian.mueller@honeywell.com
Markus Ruf ehemals Ebert-Ingenieure
markus_ruf@t-online.de Citect Software Vertriebsgesellschaft mbH
Panjörg Salzmann ehemals Amann GmbH
p.salzmann@amann-net.de
Hans Symanczik Kieback & Peter GmbH & Co. KG
Symanczik@kieback-peter.de
Siegfried Weikmann Planungsgruppe M+M AG
siegfried.weikmann@pgmm.com
Anmerkung zur Übersetzung
Die Übersetzung des Originaldokuments war deshalb nicht einfach, weil ein allgemein anerkannter
Wortschatz für Gebäudeautomation im Allgemeinen und für das Kommunikationsprotokoll im
Besonderen noch fehlte.
Seit 2004 gibt es den offiziellen Wortschatz mit der Weltnorm für Gebäudeautomation DIN EN ISO
16484-2. Die Weiterführung dieses Glossars für die anderen Teile der GA-Weltnorm kann beim Autor
in der aktuellsten Fassung angefordert werden: Hans@Kranz.com
(Siehe auch Vorwort der 2. Ausgabe).
HAK BACnet-Leitfaden2.8a-VDI-GA-BIG-EU-09-10-05.doc 4