Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

keine Rückschlüsse auf ein womöglich kleines Verbreitungsgebiet.
Jedenfalls ist das Wort in der betreffenden Bedeutung für das Polnische
gebucht, für das Tschechische wurde es in den konsultierten Quellen
hingegen nicht nachgewiesen. Die Annahme einer Übernahme aus dem
Polnischen in den Teschener Dialekt ist insofern plausibel.
szliczuchy
'łyżwy' – 'Stahlkufen unter den Schuhen als Fortbewegungsmittel auf dem
Eis' Tóżech próbowoł jeździć na szliczuchach, ale mi to nie wychodziło.
Etymologie nhd. Schlittschuh 'Stahlkufen unter den Schuhen als
Fortbewegungsmittel auf dem Eis' GRI
obschl.Pl. szl(i/y)ncuchy, ślyncuchy, šl'itšu 'dss.' MSGGŚ OLE
dial.MSchl. šlajčuchy 'dss.' BAL LAM
Kommentar:
Eine regionale Entlehnung der polnischen Dialekte Oberschlesiens, die sich
auch ins Teschener Polnische und ins Troppauer Tschechische ausgebreitet
hat.
szlog
'łan, kawał pola' – 'ein Stück Ackerland; Flur' Dzisio porzóndny szlog chłopi
skosili.
Etymologie schl. Schlag [1] 'Fläche abgetriebenen Waldes; Anbaufläche für
Rüben' [2] 'Bahnen von Tuch' MIT
Pl. 1) szlak 'Rand, Grenze, Ende' WDLP (1764-1776)
2) szlak 'aufgesetzte Verzierung in Form eines Streifens; Besatz,
Besatzstreifen' WDLP (1481)
dial.Pl. szlak 'Rain' masow. SGP
obschl.Pl. šlak 'Holzschlag, Waldparzelle, Feldstück' OLE
Tsch. šlak 'Stoffrand, Stoffsaum, Stoffstück (alt dial.)' SSJČ
21 von 127
dial.MSchl. šlog 'Wald- oder Feldstreifen' KEL LAM SOC
◇ Derivat
szlaczek
'tasiemka lub długi wąski kawałek materiału (gór.)' – 'Band oder ein langes
schmales Stück Stoff (gebirgl.)' Prziwiónzej mi szlaczek ku tymu autku.
Pl. szlaczek 'aufgesetzte Verzierung in Form eines Streifens; Besatz,
Besatzstreifen' WDLP (1775)
dial.Pl. szlaczek 'Wald- oder Feldstreifen' grpl. SGP
Kommentar:
Von der standardsprachlichen Lautung im Polnischen oder Tschechischen
unterscheidet sich dieses Teschener Lehnwort einmal durch den Stammvokal
/o/, der durch Vokalanhebung aus /a/ entstanden ist. Dann liegt beim
Teschener Lehnwort aber auch noch der Stammauslaut /-g/ vor, der zwar im
Wortauslaut zu [k] entstimmhaftet wird, inlautend in den obliquen Kasus
aber stimmhaft erhalten bleibt: Damit ist das Teschener Lehnwort näher am
deutschen Vorlagewort als seine polnischen oder tschechischen Äquivalente.
– Die Grundbedeutung dieses Worts ist 'Streifen von etw.': Als 'Streifen
Land' wird die Bedeutung des Simplex für den Teschener Dialekt
angegeben, in der polnischen Standardsprache ist aber auch die Bedeutung
'Streifen Stoff' sehr verbreitet; und im Tschechischen ist diese sogar
ausschließlich. Die Ableitung wird auch für den Teschener Dialekt mit der
Bedeutung 'Streifen Stoff' bestimmt, wobei in SGP (aus Kujawien) wiederum
'Streifen Land' zu finden ist. Die Bedeutung aus dem Textilwesen hängt mit
dem gleichen deutschen Etymon zusammen; vgl. die Bedeutungsangabe zu
Schlag 'bei den Webern: die äußeren Leisten an den Tüchern auf beiden
Seiten' (GRI). Das deutsche Ausgangswort ist in seinen Bedeutungen stark
aufgefächert. Entsprechend werden die ebenfalls entlehnten Bedeutungen
'Weg, Pfad', 'Spur' usw. meist zu einem polysemen Lemma zusammengefaßt
(vgl. DOR; WDLP). Da diese letztgenannten Bedeutungen für den Teschener
Dialekt nicht verzeichnet werden (was nicht heißen muß, daß es sie nicht
gibt!), wurden ihre standardsprachlichen und dialektalen Parallelen hier nicht
aufgeführt. – Das Wort ist im Polnischen der Gegenwart viel produktiver als
im Tschechischen. Die angeführte Bedeutung des Simplex findet direkte
Parallelen aber vor allem im oberschlesischen Raum, und zwar beiderseits
der Sprachgrenze. Insofern kann durchaus eine regional begrenzte
Neuentlehnung aus den angrenzenden deutschen Dialekten vorliegen.
22 von 127