Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
szloga<br />
1) 'rampa' – 'Anlage zum Ausgleichen der unterschiedlichen Höhe zweier<br />
Ebenen, besonders zum Beladen und Entladen von Fahrzeugen' Musieli my<br />
czakać, bo kolejorz spuścił przed nami szloge.<br />
2) 'rampa z ustawionej na słupkach żerdzi dla zatrzymania orszaku<br />
weselnego' – 'Rampe aus einer Stange auf zwei Pfählen, zum Anhalten <strong>des</strong><br />
Hochzeitszuges' Chłapcy zrobili wiesielnikom szloge i przy tym se cosi<br />
zarobili.<br />
Etymologie nhd. Schlag 'ein den Weg sperrender Balken, Schlagbaum' GRI<br />
schl.Dt. Schlag 'Schlagbaum'<br />
Kommentar:<br />
Das Wort ist außerhalb <strong>des</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong>s <strong>im</strong> <strong>Poln</strong>ischen und<br />
Tschechischen nicht belegt. Es hat aber eine direkte Parallele in einem<br />
deutschen <strong>Dialekt</strong>wort, das auch MIT angibt. Insofern ist eine lokale<br />
Eigenentlehnung aus dem schlesischen Deutschen anzunehmen. Über deren<br />
tatsächliche areale Ausdehnung ist nichts bekannt.<br />
szlómpać, szlómpać sie<br />
'brodzić w wodzie' – '<strong>im</strong> Wasser waten' Nie szlómpej w z<strong>im</strong>nej wodzie, bo<br />
bedziesz n<strong>im</strong>ocny.<br />
Etymologie 1) nhd. schlumpen 'schlaff baumelnd herabhängen; unreinlich,<br />
unordentlich, nachlässig gehen' GRI<br />
2) schl. schlampern, schlompern [1] 'unreinlich, unordentlich, nachlässig<br />
gehen' [2] 'pantschen, bummeln' GRI<br />
3) schl. schlumpern, schlumpen 'sich langsam, schleppend fortbewegen,<br />
bummeln' MIT FAL<br />
◇ Derivat<br />
zeszlómpowany<br />
'przemoczony' – 'durchnässt' Ale żeś prziszeł zeszlómpowany. Toś ni móg<br />
kaj stanóć pod dachym aż ulicha przyńdzie?<br />
23 von 127<br />
Kommentar:<br />
Es handelt sich um eine regional begrenzt in Erscheinung tretende<br />
Entlehnung zu einem nicht genau zu ermittelnden deutschen <strong>Dialekt</strong>wort.<br />
Am besten paßt das schlesische Verb schlumpern, zwar nicht gemäß den bei<br />
MIT (s.v.) zu findenden Bedeutungsangaben, wohl aber nach dem dort<br />
anzutreffenden Verwendungsbeispiel durch alle Weltpfützen<br />
hindurchschlumpern.<br />
szlómpeta<br />
'niegustownie ubierająca się dziewczyna' – 'ein Mädchen, das sich<br />
geschmacklos kleidet' Ona już do śmierci zostanie takóm szlómpetóm.<br />
Etymologie nhd. Schlampetina 'unordentliches Weibsbild (scherzh.)' GRI<br />
schl.Dt. Schlumper 'nachlässiges, nachlässig gekleidetes Frauenz<strong>im</strong>mer' MIT<br />
dial.MSchl. šlampeta, šlumpeta 'dss. (pejor.)' BAL SOC<br />
Kommentar:<br />
Das deutsche Wort geht auf eine scherzhafte Bildung zu Schlampe zurück<br />
(GRI), deren Entlehnung auch in benachbarten <strong>Dialekt</strong>en festzustellen ist. Es<br />
handelt sich jedenfalls um ein strikt dialektales Lehnwort mit geringem<br />
Bekanntheitsgrad. Gebräuchlicher sind Ableitungen <strong>des</strong> deutschen<br />
Grundworts Schlampe; vgl. tschechisch šlampa, šlampák (SSJČ), š'lampa,<br />
š'lumpa (LAM) usw.<br />
szlóndra<br />
'kobieta niedbała' – 'eine nachlässige Frau' Ta szlóndra ni mo ani zwykłego<br />
radia dóma.<br />
Etymologie nhd. Schlender 'unordentliche, sich herumtreibende Frau,<br />
Schlampe' GRI<br />
schl.Dt. Schlender, Schluder 'dss.' MIT<br />
obschl.Pl. ślóndra [1] 'dss.' [2] 'eine Frau, die zu lange Kleider trägt' MSGGŚ<br />
24 von 127
Change language