Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Dialekt</strong> entlehnt worden. Dieser hebt sich hinsichtlich <strong>des</strong> betreffenden<br />
Lexems nicht vom umgebenden polnischen Sprachgebiet ab.<br />
szmuglyrz<br />
'przemytnik' – 'Schleichhändler' Na granicy chycili szmuglyrza.<br />
Etymologie nhd. Schmuggler 'Schleichhändler' GRI<br />
Pl. szmugler, szmuglerz 'dss.' WDLP (1933)<br />
obschl.Pl. šmugler 'dss.' OLE<br />
Kommentar:<br />
Das Lehnwort kann, wie ↑szmuglować, nicht mit einer lexikalischen<br />
Parallele <strong>im</strong> Tschechischen in Verbindung gebracht werden. Es geht<br />
allerdings auf das Suffix -yrz, welches an anderer Stelle durchaus als<br />
Indikator für tschechischen Einfluß gewertet werden kann (vgl. z.B.<br />
↑hawiyrz, szmelcyrz s.v. ↑szmelcer). Offensichtlich ist das aus dem<br />
Tschechischen entlehnte Suffix zu einem produktiven Element <strong>im</strong><br />
Wortbildungssystem <strong>des</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong>s geworden. Deshalb kann es<br />
auch originär polnische und aus dem Deutschen entlehnte<br />
Derivationsmorpheme ablösen. – Im Standardpolnischen bei DOR findet sich<br />
schließlich auch eine Bildung auf -er, wie <strong>im</strong> oberschlesischen <strong>Dialekt</strong>, die<br />
mit dem polonisierten Suffix -erz alterniert. Bei einem relativ jungen<br />
Lehnwort ist nicht verwunderlich, daß mehr und weniger stark an die<br />
Zielsprache angepaßte Lautungen noch miteinander konkurrieren.<br />
33 von 127<br />
szmyr<br />
smar 'weiche, klebrige Masse' Dej mi kapke szmyru, bo mi wózek piszczy.<br />
Etymologie nhd. Schmer 'das von Tieren gewonnene weiche Fett, besonders<br />
vom Schwein' GRI<br />
schl.Dt. Schmer, Schmar [1] 'Schweinefett' [2] 'Wagenschmiere' MIT<br />
Pl. smar 'dss.' WDLP (1472)<br />
obschl.Pl. śmyra 'dss.' OLE<br />
Tsch. šmír 'Wagenfett; billige Schmierseife (umg.)' SSJČ<br />
dial.MSchl. 1) šmir 'Wagenfett' LAM<br />
2) šmur 'Schmutz auf der Kleidung' BAR LAM<br />
Kommentar:<br />
Im <strong>Poln</strong>ischen ist seit dem 15. Jh. in der entsprechenden Bedeutung nur das<br />
Substantiv smar ohne jegliche lautlichen Varianten bekannt (WDLP). Die<br />
Variante <strong>im</strong> <strong>Teschener</strong> <strong>Dialekt</strong> geht auf /y/, ebenso wie <strong>im</strong> <strong>Dialekt</strong> von St.<br />
Annaberg (OLE) und <strong>im</strong> Tschechischen (auf /í/). Es könnte sich um eine<br />
Neuentlehnung zu deutsch Schmiere fem. handeln. Für die <strong>Teschener</strong> Form<br />
erscheint wegen der Übereinst<strong>im</strong>mung von Form und Genus (maskulinum)<br />
mit dem Tschechischen eine Übernahme aus dieser Nachbarsprache sehr<br />
plausibel. Die Neuentlehnung bleibt auf das Kerngebiet der polnischen<br />
<strong>Dialekt</strong>e Oberschlesiens beschränkt. Vgl. ↑szmarować, ↑szmyrać.<br />
szmyrać<br />
'pocierać, przesuwać' – 'reiben, verschieben' Szmyroł żech mu pod nosem,<br />
coby sie obudził.<br />
Etymologie nhd. schmieren 'Aufstreichen von Fett' GRI<br />
dial.Pl. smerać, smyrać [1] 'einreiben' [2] 'suchen, stöbern, stochern' [3]<br />
'rascheln, murmeln' [4] 'ausreißen, sich davonmachen' klpl. obschl. karp. SGP<br />
obschl.Pl. šmyrać 'krabbeln' OLE<br />
dial.MSchl. šmyrač 'leicht einreiben, einfetten' KEL LAM<br />
◇ Derivat<br />
34 von 127
Change language