Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

szramówka
'ostry kilof do łupania węgla w kopalni (st.)' – 'scharfe Keilhaue zum Spalten
der Steinkohle im Bergwerk (alt)' Kto by dzisio robił w kopalni szramówką?
Etymologie schl. schramen 'einschlagen (im Bergwerk)' MIT
Tsch. šramač, šramačka 'Haue im Bergwerk (bergm.)' SSJČ
dial.MSchl. šramufka 'dss.' KEL
Kommentar:
Offensichtlich handelt es sich bei diesem Substantiv des Teschener Dialekts
um eine innerslavische Ableitung zum polnischen Verb szramować 'etw.
einschlagen (bergm.)'. Das angegebene tschechische Substantiv wurde mit
abweichendem Derivationssuffix zum Verb šramat 'dss.' gebildet. Beide
Verben sind auf deutsch schramen, schrämen zurückzuführen. Eine gekürzte
Entlehnung von einem deutschen Substantiv – in Frage kommt nur
Schrämeisen 'spitzes Eisen, mit dem schmale Einschnitte ins Gestein
gemeißelt werden' (GRI s.v. schrämen) – erscheint weniger wahrscheinlich.
In der für den Teschener Dialekt gebuchten Form ist das Wort polnisch;
auch der Beleg aus KEL bezieht sich eindeutig auf Dialekte des polnischen
Typs im Olsa-Gebiet.
szrank I
'komoda, bieliźniarka' – 'Kommode' W szranku chowało sie koszule, gacie,
szatki, spodnice i rozmaite drobne wiecy.
Etymologie nhd. Schrank 'Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung,
Geschirr, Büchern u.a.' GRI
dial.Pl. szrank, śrank 'dss.' klpl. masow. obschl. SGP
obschl.Pl. szrank, śrank 'dss.' MSGGŚ OLE
Tsch. šrank 'Kasten, Kleiderschrank (alt umg.)' SSJČ
dial.MSchl. šraňk 'dss.' BAL KEL
Kommentar:
Das Lehnwort kommt in polnischen Dialekten und im älteren Tschechischen
65 von 127
vor. Die Entlehnungswege in den Teschener Dialekt des Polnischen können
aufgrund der weitgehenden lautlichen und semantischen Identität des Worts
in allen Regionen, für die es belegt ist, nicht mehr ermittelt werden.
szrank II
'kąt symetrycznego wygięcia piły' – 'symmetrischer Neigungswinkel des
Sägeblatts' Piła mo za wónski szrank, nie idzie rzazać.
Etymologie schl. Schrankeisen 'Schränkeisen für die Säge' MIT
dial.MSchl. šraňk 'dss.' BAL KEL
Kommentar:
Bei dieser Entlehnung handelt es sich um einen technisch-handwerklich
gebrauchtes Wort, das nur selten in den Wörterbüchern auftritt. Das gilt auch
für seine etymologische Vorlage im Deutschen. Gemeint ist mit dem
polnischen Wort des Teschener Dialekts wohl das gleiche wie mit
Schrankeisen bei MIT. Weiter hängt das Wort zusammen mit der
Wortfamilie Schranke, deren Elemente schon im Mittelalter ins
Tschechische entlehnt und zum Teil ins Polnische weitervermittelt wurden
(vgl. BAS).
szrankować
'rozszerzać zęby w pile' – 'Zähne eines Sägeblattes breiter machen' Piła już
je ciasno muszym jóm szrankować.
Etymologie nhd. schränken 'Zähne eines Sägeblatts auseinanderbiegen' GRI
Kommentar:
Dieses Lehnwort des Teschener Dialekts verfügt über eine plausible
lexikalische Grundlage im Deutschen. In den untersuchten westslavischen
Sprachformen steht es isoliert da. Das kann an seiner sehr spezifischen
fachsprachlichen Bedeutung liegen.
66 von 127