Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

2) 'sznur do bielizny' – 'Wäscheleine' Trzeba mi kupić nowóm sznóre.
Etymologie nhd. Schnur [1] 'ein zusammengeflochtener dicker und fester
Faden zum Festmachen, Halten, Binden u.ä.' [2] 'Band, das am Spinnrad die
Spule und das Rad verbindet; Bestandteile der Rüstung und Kleidung' GRI
schl.Dt. Schnore, Schnoore 'Rädchenschnur, die die Bewegung des
Spinnrades auf den Wirbel überträgt' MIT
sznur, snór, snur, sznor, sznór, sznura
[1] 'Leine oder Seil aus Fasern von Flachs, Hanf oder Baumwolle'
[2] 'Schmuckband, Kette; Hutband; Saite (teils alt)'
[2] 'Richtschnur (übertr.; alt)'
[3] 'Anteil; schmaler Streifen Land; ein bestimmtes Längenmaß (alt)'
[4] 'Fortgang, Dauer; Reihe (übertr.; alt)'
WDLP (1394)
dial.Pl. 1) sznura, sznóra 'Seil' masow. tesch. SGP
2) sznur [1] 'Leine' [2] 'Acker' [3] 'Reihe; Herde; Spur eines Tieres' grpl. karp.
ndl.Kresy SGP
obschl.Pl. sznór, sznura 'Schnur, Bindfaden, Nabelschnur' MSGGŚ OLE
Tsch. šňůra 'Leine, Seil, Tau' SSJČ
dial.MSchl. šnura 'Schnur, Band, Seil' LAM
◇ Derivat
szniurka
sznurka
'wstążeczka lub tasiemka' – 'Schleifchen oder Bändchen' Nawlyc mi
szniurkym, bo mi kyrpiec spaduje.
dial.Pl. 1) sznurka, snurka 'Band; Schuhband, Kleiderband' grpl. klpl. karp.
SGP HER
2) sznurek, śnurek 'Schleife' masow. masur. karp. SGP
obschl.Pl. šnůrka 'Bändchen, Stück Schnur, Schuhband' OLE
Tsch. šňůrka 'dünne Leine' SSJČ
dial.MSchl. šnurka, šňurka 'Bändchen' KEL LAM
◇ Derivat
sznurki pl.
'sznurowadła' – 'Schuhbänder' Strasznie słabe sóm teraz sznurki do bótów,
już zaś żech jednóm urwoł przy łobuwaniu.
Pl. sznurka 'Schuhband' DOR
37 von 127
dial.Pl. sznurka, snurka 'Band; Schuhband, Kleiderband' grpl. klpl. karp.
SGP HER
obschl.Pl. sznurka, sznurki, sznurbyndle 'dss.' MSGGŚ OLE
Kommentar:
Das Wort wurde früh ins Polnische und ins Tschechische entlehnt. Es weist
ein hohes Maß an formaler Varianz auf. Dabei ist zu beachten, daß
Varianten auf /sn-/ im Polnischen spätestens im 18. Jh. zugunsten derjenigen
auf /šn-/ geschwunden sind. Maskuline (sznur) und feminine (sznura)
Formen bestehen aber nach wie vor parallel, wobei das Femininum bei DOR
bereits als ''dialektal'' qualifiziert wird. Wesentlich ist, daß sich im
Tschechischen Varianten auf /šn'-/ verallgemeinert haben, die das Polnische,
abseits vom Teschener Raum, nicht kennt, auch nicht in anderen
oberschlesischen Dialekten. Hierbei handelt es sich zweifellos um
Übernahmen aus dem Tschechischen ins Teschener Polnische. Formen auf
nicht-palatales /n/ können hingegen auch aus dem Polnischen übernommen
worden sein. Im Teschener Gebiet überschneiden sich also zwei
verschiedene Vermittlungswege dieses Lehnworts.
sznobloch
'nos' – 'Nase' Dostaniesz po sznoblochu, jak nie przestaniesz gwizdać.
Etymologie nhd. schnoben + Loch 'schnauben, keuchen + Vertiefung,
Öffnung, Spalte' GRI
dial.MSchl. šnobel 'dss.' BAL SOC
Kommentar:
Diesem nur lokal bekannten Lehnwort liegt ein deutsches Kompositum
zugrunde; vgl. in ähnlicher Konstruktion Schnaubtuch, Schnupfetzen,
Schnopfetzen (GRI; MIT). In den schlesischen Dialekten des Tschechischen
findet sich eine Rückbildung davon (s.o.). Die genaue Herkunft des
Lehnworts kann aufgrund der schlechten Datenlage nicht bestimmt werden.
38 von 127