Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Tsch. šlundra 'unordentliche oder unsittliche Frau (grob)' SSJČ
Kommentar:
Dieses Lehnwort ist nur im Tschechischen und in den polnischen Dialekten
Oberschlesiens bekannt, einschließlich der Region Teschen. Der
Stammvokal weicht von der deutschen Vorlage ab, vielleicht in Analogie zu
↑flóndra 'dss.'. Das letztgenannte Lehnwort ist ebenfalls im Tschechischen
bekannt und im Polnischen sogar besser als das vorliegende Lemmawort.
Insofern ist gut vorstellbar, daß es als Motivation für die Lautung von
szlóndra gedient hat. Diese Motivation könnte aber sowohl im
Tschechischen als auch im Polnischen gewirkt haben, so daß sich keinerlei
Hinweise auf die Entlehnungswege und die eventuellen etymologischen
Beziehungen des Lehnworts in den verschiedenen Gebieten seines
Vorkommens ergeben. – Andererseits könnte auch ein Bezug zum Verb
↑szlóndrać 'plantschen, waten' bestehen. Es ergibt sich eine mögliche
semantische Motivation für dieses Wort: 'jmd., der ungelenk dahergeht' >
'jmd., der nicht auf sein Äußeres achtet'.
szlóndrać
1) 'taplać się w wodzie' – 'im Wasser plantschen' Cóż sie tam tela szlóndrosz
i szlóndrosz?
2) 'o praniu – płukać w wodzie' – 'von Wäsche – im Wasser spülen' Pujdym
teraz szlóndrać pranie do potoka.
Etymologie nhd. schlendern 'nachlässig, gemächlich gehen, sich müßig
herumtreiben' GRI
◇ Derivat
ślóndrać sie
'taplać się (gór.)' – 'plantschen, waten (gebirgl.)' Przestóń sie ślóndrać w tej
wodzie, bo zaś bejesz biydny.
Tsch. šlundrat se 'schlendern, bummeln (etw.veraltet umg. expr.)' JAN
dial.MSchl. šlůndrać śe 'im Wasser waten' KEL
Kommentar:
Das Verb ist zumindest in der reflexiven Form auch im Tschechischen
25 von 127
bekannt, wurde aber nicht in die Wörterbücher aufgenommen. Dabei ist nur
die Bedeutung, die es in der tschechischen Umgangssprache aufweist, direkt
mit der Bedeutung des angenommenen deutschen Ausgangsworts
vergleichbar. Eine Übertragung auf die Bewegung im Wasser kennt nur der
Teschener Dialekt. Dabei scheint es sich um eine regionale
Sonderentwicklung zu handeln. (Auch KOT verzeichnet ein Verb šlundrat
'im Schlamm laufen', ohne weitere Angaben.) Inhalt 2 'Wäsche spülen' ist
nur auf dem Hintergrund der spezifischen Bedeutung im Teschener Dialekt
'im Wasser plantschen' erklärlich.
szluchnóć
'o kieliszku wódki – szybko wypić' – 'über ein Wodkaglas – schnell
austrinken' Mosz tu sztamperlik borowiczki a szluchnij se.
Etymologie nhd. schlucken 'Speisen oder Getränke hinunterschlingen' GRI
Tsch. šlukovat, šluknout si 'auf Lunge rauchen (umg.)' SSJČ
Kommentar:
Ein expressiv konnotiertes Dialektwort, das bei seiner Entlehnung in
verschiedenen Regionen formal wie inhaltlich stark weiterentwickelt wurde.
Der Beleg für den Teschener Dialekt steht isoliert da. Eine vergleichbare
Entlehnung mit anderer Bedeutungsentwicklung kennt aber auch das
Tschechische. Vgl. ↑szluk.
szluk
'łyk' – 'Schluck' Dej mi chociorz szluk herbaty, bo mie strasznie suszy.
Etymologie nhd. Schluck 'Bewegung, mit der man eine Flüssigkeit
einnimmt' GRI
obschl.Pl. szluk, szlug 'dss.' MSGGŚ
Tsch. šluk [1] 'ein Zug beim Rauchen, Lungenzug (umg.)' [2] 'Schluck beim
Trinken (selten; umg.)' SSJČ
26 von 127