Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Tsch. šrot [1] 'Mahlschrot, Schrotfutter' [2] 'Abfallmaterial von Stahl und
Eisen' SSJČ
dial.MSchl. šrot, šrut [1] 'Schrotkörner' [2] 'Alteisen, Schrott' KEL LAM
◇ Derivat
szróciok
'świnia do tuczenia' – 'zum Mästen bestimmtes Schwein' Tego szrócioka do
świónt wykormiym.
Kommentar:
Dieses Lehnwort ist im Tschechischen seit dem 15. Jh., im Polnischen
spätestens seit dem 16. Jh. verbreitet. Zur Wortgeschichte vgl. BAS. In der
Bedeutung unseres Lemmas ist das Wort in beiden Sprachen gebräuchlich;
der Teschener Dialekt fügt sich also in das umgebende Sprachgebiet
vollständig ein. Die lautliche Form des Worts im Teschener Dialekt und in
anderen polnischen Mundarten geht auf dialektale Vokalanhebung /o/ > /u/
zurück und erlaubt keine Rückschlüsse auf die Entlehnungswege.
szrótować
'mleć na śrót' – 'zu Schrot mahlen' Poszli do kumory szrótować zboże na
oprowke dlo babucia.
Etymologie nhd. schroten 'Getreide, Hülsenfrüchte u.ä. grob mahlen' GRI
śrutować, srzotować, szrotować
[1] 'sieben, durch Sieben reinigen (alt)'
[2] 'in kleine Stücke schneiden, hacken (alt)'
[3] 'zu Schrot mahlen (fachspr.)'
[4] 'Gewehrschrot herstellen; mit Schrot schießen (fachspr.; übertr.)'
WDLP (1479)
obschl.Pl. šrutovać 'zu Schrot mahlen' OLE
Tsch. šrotovat 'zu Schrot mahlen' SSJČ
dial.MSchl. šrotovat [1] 'zu Schrot mahlen' [2] 'schnell reden' BAR LAM
◇ Derivat
zeszrótować
'o myszach lub szczurach – pogryźć jakby na grubo zmielone' – 'über Mäuse
69 von 127
oder Ratten: so zernagen, als ob es grob gemahlen wäre' Ale nóm we fachu
myszy zeszrótowały pszenice.
Pl. ześrutować, ześrótować [1] 'zu Schrot mahlen' [2] 'mit Schrot schießen
(alt)' WDLP (1915)
Tsch. zešrotovat 'zu Schrot mahlen' SSJČ
dial.MSchl. zešrotovač 'zu Schrot mahlen' LAM
Kommentar:
Wie mit dem Substantiv ↑szrót, so fügt sich der Teschener Dialekt auch mit
dem Verb szrótować in eine homogene polnisch-tschechische
Sprachlandschaft ein. Allenfalls die Gebrauchsweise des präfigierten Verbs
zeszrótować scheint auf einer lokalen Eigenentwicklung zu beruhen.
szróty
'przyodziewek' – 'Kleidung' Szróty sóm dzisio drogi.
Etymologie 1) nhd. schroten 'Zuschneiden der Kleider' GRI
2) nhd. Schröter 'Schneider' GRI
śruta, śróty, szróty, śruty [1] 'Kleidung' [2] 'Unterwäsche' obschl. tesch. karp.
SGP HER
dial.MSchl. 1) šruty 'alte Kleider (alt)' BAR LAM
2) šrůtky 'rote Hosen der Hannaken (alt)' SSJČ
◇ Derivat
szróciska
'zaniedbane stare ubrania' – 'alte, ungepflegte Kleidung' Kupe szrócisków
mómy na górze.
◇ Derivat
szrótek
'mniejszy kawałek materiału' – 'kleineres Stück Stoff' Trzicieline ze
ziymnioków wypuczyło sie przez szrótek.
Kommentar:
70 von 127