Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

Insofern handelt es sich um eine originelle Struktur des Teschener Dialekts.
Dieses Lehnwort verfügt nur im Polnischen über formale Parallelen.
szufónek, szyfónka
'duża łyżka do nabierania płynu' – 'großer Löffel zum Schöpfen einer
Flüssigkeit' Mie wystarczy na obiod jedyn szufónek zupy.
Etymologie obd. Schuffe, Schufen '(hölzernes) Schöpfgefäß mit langem
Stiel, größerer oder kleinerer Art' GRI
dial.MSchl. šufan, žufan, žufánek [1] 'Suppenkelle' [2] 'große Schaufel mit
langem Stiel (für Maurerarbeiten)' BAL SSJČ
Kommentar:
Die Entlehnung szufónek ist aus den mährischen Dialekten des
Tschechischen übernommen. Hier muß eine andere dialektale Variante des
deutschen Vorlageworts zugrundeliegen als bei ↑szufla (REJ).
szuparnia
'małe przejściowe więzienie do dyspozycji posterunku policji' – 'kleines
provisorisches Gefängnis zur Verfügung der Polizeistation' W Cieszynie
była szuparnia przy ulicy Ratuszowej.
Etymologie 1) nhd. Schub 'Handlung des Schiebens' GRI
2) österr. Schub 'Fortschaffung von Übeltätern, Verdächtigen, Paßlosen in
ihre Heimat oder in ein anderes Gebiet' GRI
Tsch. šupárna 'Abschiebegefängnis (etw.veraltet umg.)' SSJČ
Kommentar:
Die komplexe Geschichte dieses Wortes ist vollständig auf das Tschechische
bezogen. In der älteren tschechischen Amtssprache ist ein Substantiv šup
'Abschiebung' als direkte Entlehnung von Etymon 2 lange Zeit gebräuchlich
gewesen. Eine innersprachliche Ableitung hiervon ist das expressiv
konnotierte Wort šupák 'Abgeschobener; Vagabund' (vgl. SSJČ, REJ). Auch
109 von 127
in Mähren war das Wort verbreitet; z.B. belegt SOC die Wendung posłač
šupem 'ausweisen'. Auch zum Wort szuparnia des Teschener Polnischen
konnten eine direkte Parallele im Tschechischen ermittelt werden (s.o.). Es
ist aber offenkundig, daß es sich um das Gefängnis handelt, in dem der (in
SGŚC nicht belegte) *szupak untergebracht wurde. Eine weitere Ableitung
aus der Wortfamilie des tschechischen Substantivs šup im Teschener Dialekt
ist das Lemma ↑szupieć.
szupasym
'siłą, pod eskortą' – 'mit Gewalt, unter Begleitschutz' Tego bijoka Francka
szupasym posłali do gminy skónd pochodzi, a tego drugiego odstawili
szupasym do harestu.
Etymologie nhd. Schub + Paß 'Überstellung ins Gefängnis +
Reisedokument' BRÜ
Pl. szupasem, ciupasem 'unter Begleitschutz (alt)' DOR
dial.Pl. szupas, ciupas 'zwangsweise Verbringung an den Wohnort' klpl. SGP
Kommentar:
Dieses offensichtlich ältere, volkstümliche Wort im Polnischen gehört in den
gleichen Sinnbezirk wie die Lemmata ↑szuparnia und ↑szupieć. Im
Gegensatz zu diesen beiden Parallelen verfügt es aber nicht über einen
Anknüpfungspunkt im Tschechischen. Der Teschener Dialekt folgt hiermit
dem älteren Polnischen. Die etymologische Vorlage im Deutschen wurde
bereits von SW und BRÜ rekonstruiert. Erst BAŃ weicht von dieser Erklärung
ab und verbindet das polnische Wort mit deutsch zupasse, was aber aus
inhaltlichen Gründen nicht überzeugen kann.
szupieć
'być w niebezpieczeństwie' – 'in Gefahr sein' Bedzie mu szupieć, jak policja
zacznie za nim chodzić.
Etymologie obd. schuben 'zwangsweise über die Grenze befördern' GRI
110 von 127