Wörterbuch deutscher Lehnwörter im Teschener Dialekt des Poln...

lautlichen und inhaltlichen Äquivalenz zum tschechischen Lehnwort läßt
sich die Herkunft des Worts im Teschener Dialekt jedoch nicht genau
ermitteln.
sztychać
'prowokować, dokuczać, obrażać' – 'provozieren, ärgern, kränken' Fórt
sztychoł do mnie, jo nie wydzierżoł i dołech mu po pysku.
Etymologie nhd. sticheln 'jmdn. mit spitzen Reden verspotten, jmdn.
kränken' GRI
Pl. sztychować, sztychać, sztychnąć [1] 'einen Stich versetzen, mit Worten
angreifen (alt dial.)' [2] 'übertreffen, übersteigen (alt)' [3] 'Tauschhandel
treiben (alt)' [4] 'mit einem Stichel in eine Platte ritzen' [5] 'kalligraphisch
schön schreiben (alt)' WDLP (1558)
dial.Pl. sztychać, sztychnąć, sztychować 'einen Stich versetzen' klpl. masow.
SGP
obschl.Pl. sztychać 'jmdn. mit boshaften Reden verspotten' MSGGŚ
◇ Derivat
osztychać sie
'wstydzić się za kogoś, czuć wstręt do kogoś' – 'sich für jmdn. schämen; von
jmdm. angewidert sein' Cóż sie mie tak osztychosz.
Tsch. ostýchat se 'dss.' SSJČ
Kommentar:
Im Polnischen bestanden zwei deverbale Ableitungen zum Substantiv
↑sztych, die ursprünglich beide in den gleichen Bedeutungen auftraten
(WDLP). Die Variante sztychać büßte aber an Produktivität ein. Dieses Verb
wird in DOR nicht mehr als Lemma geführt. Im Verhältnis zur polnischen
Standardsprache ist das Wort im Teschener Dialekt also archaisch. Auch die
oberschlesischen Dialekte des Polnischen kennen es aber noch. – Im
Tschechischen ist das Grundwort mittlerweile unbekannt; SSJČ nimmt es
nicht mehr auf. In Mähren besteht noch štychovat se 'sich bei der Arbeit
anstrengen, schnell arbeiten' (KOT) als Ableitung einer anderen Bedeutung
von štych. Die für den Teschener Dialekt verzeichnete Ableitung osztychać
101 von 127
sie hat auch im Tschechischen noch eine lexikalische Parallele (s.o.). Hier
postuliert MAC jedoch eine Ableitung vom tschechischen Verb styděti se mit
slavischer Etymologie. Diese Ansicht soll hier nicht gewertet werden; für die
oberschlesischen Dialekte, die das unpräfigierte Grundwort kennen, ist aber
zumindest ein sekundärer Bezug zur Entlehnung aus dem Deutschen
gegeben. – Es deutet sich an, daß der gesamte oberschlesische Raum das
Verb sztychać in einer archaischen Verwendung tradiert hat. Ob diese
historisch vom Polnischen oder vom Tschechischen beeinflußt ist, kann
nicht entschieden werden.
sztyftować
'nastawiać, namawiać' – 'überreden, anstiften' On mie sztyftowoł, żebych se
kupił szyroki galaty, a teraz sie ze mnie śmieje, że mi nie pasujóm.
Etymologie nhd. stiften [1] 'einrichten, gründen' [2] 'eine Tat, ein Geschehen
herbeiführen, veranlassen' GRI
Pl. sztyftować [1] 'vorbereiten, ausstatten, einrichten (alt)' [2] 'mit etw.
ausstatten, einrichten, organisieren, gründen; besonders beim Militär:
aufstellen, auf eigene Kosten bewaffnen (alt)' WDLP (1857-1925)
◇ Derivat
nasztyftować
'nastawić kogoś' – 'jmdn. anstiften, überreden' On już tak nasztyftowoł
Zuzanke, że sie nic nie wymowiała być z nim za drużke.
Kommentar:
Das Wort hat nur im Polnischen ein lexikalisches Äquivalent, aber auch dort
ist es inzwischen bereits veraltet (WDLP). Zudem kommt dieses Verb im
Teschener Dialekt in einer relativ seltenen Sonderbedeutung des deutschen
Grundworts stiften vor. Semantisch näher liegt das Verb anstiften, auf dessen
Präfix sich die Ableitung nasztyftować im Teschener Dialekt beziehen
dürfte. Da weitere Daten fehlen, können über die Herkunft des Worts keine
näheren Angaben gemacht werden; wahrscheinlich handelt es sich um eine
regional begrenzt auftretende Entlehnung.
102 von 127